piecework

词义说明

piecework 的核心含义是“按件计酬的工作”，即工人根据完成的产品数量或工作量获得报酬，而非按工作时间。其本义源于工业生产中的计件工资制度，强调以“件”（piece）为计量单位。引申义可指任何按成果计费的任务，如翻译、写作等自由职业中的按项目计酬。该词通常不用于指代按小时或月薪制的工作。

词根溯源

piecework 由 piece（件、块）和 work（工作）复合而成。piece 源自古法语，意为“一片、一件”；work 源自古英语 weorc。构词逻辑直观：将工作分解为独立的“件”，每件对应固定报酬。记忆时可联想“计件”的“件”即 piece，从而记住词义。

适用语境

piecework 多用于工业、制造业、劳工统计和经济学讨论中，如工厂计件工资制。在商务语境中，可能指外包项目的按件付费模式。在新闻报道中，常涉及劳工权益、工资改革等话题。日常口语中较少使用，更多说“paid by the piece”或“piece-rate work”。法律文本中可能出现于劳动合同或工资法规中。

语法要点

piecework 为不可数名词，无复数形式。常用作主语或宾语，如“Piecework is common in the garment industry.”。可修饰其他名词，如“piecework rate”（计件工资率）。易错点：不要与“piece work”混淆，后者虽同义但更口语化；正式写作中通常连写。

近义比较

piecework 与“taskwork”相近，但 taskwork 更强调按任务计算，不一定是物理上的“件”。与“freelance work”相比，piecework 通常指重复性、可计量的劳动，而 freelance 则强调自主性和专业性。与“hourly work”相对，后者按时间计酬。在需要强调按量计酬时用 piecework，强调按项目时可用“project-based work”。

使用注意

piecework 为中性词，但在劳工讨论中可能隐含剥削或高强度劳动的负面联想。常见误用：将其与“part-time work”（兼职）混淆，或误认为可数名词。语域偏正式，多用于书面语或专业讨论，日常交流中建议使用更口语化的表达。

常见搭配

• do piecework
• on a piecework basis
• piecework rate
• piecework system
• piecework pay
• piecework labor

句子示例

1. The factory pays its workers on a piecework basis, so speed and accuracy are crucial.这家工厂按计件制支付工人工资，因此速度和准确性至关重要。
2. Many garment workers are engaged in piecework, often earning less than minimum wage.许多制衣工人从事计件工作，收入往往低于最低工资。
3. The company switched from hourly wages to piecework to increase productivity.公司从时薪制改为计件制以提高生产力。
4. She prefers piecework because she can work at her own pace.她更喜欢计件工作，因为可以按自己的节奏工作。
5. The piecework rate for each item is clearly stated in the contract.合同中明确规定了每件物品的计件工资率。