英 /ˌmɪskəˈmjuːnɪkeɪt/美 /ˌmɪskəˈmjuːnɪkeɪt/
v. 动词
传达错误；沟通不畅；误解
miscommunicate 的核心含义是“未能正确传达信息”，它涵盖了从信息发出到接收的整个过程中的各种失误。本义指在人际交流中，说话者或写作者所表达的意思与听者或读者所理解的意思不一致，导致误解或困惑。引申义包括：在组织或群体中，因信息传递不完整或模糊而造成的协调失败；在跨文化或跨语言交流中，因语境或表达方式差异而产生的理解偏差；以及在数字通信中，因技术故障或表达不当导致的信息失真。这些义项都围绕“沟通未达预期效果”这一中心，强调的不仅是信息本身的错误，还包括传达方式、渠道和接收过程中的问题。
miscommunicate 由前缀 mis- 和动词 communicate 构成。mis- 源自古英语，意为“错误地、不当地”，communicate 源自拉丁语 communicare，意为“分享、传达”，其词根 communis 意为“共同的”。因此，miscommunicate 字面意为“错误地分享或传达”，即未能实现信息的共同理解。记忆时，可以将 mis- 视为“错误”，communicate 视为“沟通”，合起来即为“沟通出错”。注意与 misunderstand（误解）区分，前者侧重传达过程，后者侧重理解结果。
miscommunicate 在学术写作中，常用于讨论传播学、组织行为学或社会学中的沟通障碍，语气正式且分析性强，如研究论文中描述实验中的信息传递失误。在商务邮件中，它常用来委婉地指出项目中的协调问题，语气专业且避免指责，如“We miscommunicated the deadline.”。在日常口语中，使用频率较低，更常见的说法是“didn't communicate well”或“got mixed up”，语气随意。在新闻报道中，它可能出现在涉及公共事件或政治外交的报道中，强调因信息错误导致的后果。在法律文本中，它可能用于描述合同条款的歧义或证词的不一致，但较为罕见。总体而言，该词多用于正式或半正式场合，带有一定的事后反思意味。
miscommunicate 通常用作及物动词，后接宾语，如“miscommunicate a message”或“miscommunicate one's intentions”。也可用作不及物动词，表示“沟通出错”，如“We miscommunicated.”。常见句型包括：主语 + miscommunicate + 宾语（如“They miscommunicated the plan.”）；主语 + miscommunicate + that 从句（如“He miscommunicated that the meeting was canceled.”，但此用法较少见，更多用“failed to communicate”）。易错点：该词并非正式的反身动词，不能说“miscommunicate oneself”；且不用于被动语态“be miscommunicated”的常见搭配，尽管语法上可行。另外，注意与“miscommunication”名词形式区分。
miscommunicate 与 misunderstand 区别：miscommunicate 强调信息发送方的错误传达，而 misunderstand 强调接收方的理解错误，但两者常互为因果。例如，A 误传了时间（miscommunicate），导致 B 误解（misunderstand）。与“fail to communicate”相比，miscommunicate 更具体，暗示确实发生了错误，而后者可能只是未沟通。与“misrepresent”相比，misrepresent 通常指故意歪曲，而 miscommunicate 多为无意。与“garble”相比，garble 强调信息在传输中被扭曲，常指技术或语言上的失真，而 miscommunicate 更宽泛。选择时，若强调失误过程用 miscommunicate，强调结果用 misunderstand，强调故意性用 misrepresent。
miscommunicate 是一个中性偏负面的词，语域中等正式，在口语中略显生硬。它通常带有事后归因的意味，使用时需注意不要过度指责，以免显得推卸责任。常见误用包括：将其与“miscommunication”混淆（前者是动词，后者是名词）；在需要强调无意失误时，误用“misrepresent”等含故意性的词；以及在不适合的语境（如非常随意的对话）中使用，导致语气不协调。此外，该词在美式英语中比英式英语更常见，英式英语中更倾向于使用“fail to communicate”或“get one's wires crossed”。建议在正式写作或需要精确描述沟通问题时使用，日常交流可选用更简单的表达。