字部百科英语

torpedo boat destroyer

英 /tɔːˈpiːdəʊ bəʊt dɪˈstrɔɪə/美 /tɔːrˈpiːdoʊ boʊt dɪˈstrɔɪər/

n. 名词

鱼雷艇驱逐舰;驱逐舰的前身

词义说明

torpedo boat destroyer 指19世纪末至20世纪初出现的一类小型快速军舰,主要任务是拦截和驱逐敌方鱼雷艇,保护主力舰队免受鱼雷攻击。其本义是“驱逐鱼雷艇的舰艇”,后来随着鱼雷艇威胁的演变和海军技术的发展,这类舰艇逐渐演变为现代驱逐舰(destroyer),因此该词组也可作为驱逐舰的前身或早期称谓。引申义上,torpedo boat destroyer 直接缩略为 destroyer,成为现代海军中多用途驱逐舰的正式名称,而原词组则多用于历史语境,指代特定时期的舰种。

词根溯源

torpedo 源自拉丁语 torpedo,原意为“麻木”,因电鳐能放电致麻而得名,后指水雷或鱼雷;boat 源自古英语 bāt;destroyer 源自拉丁语 destruere(拆毁),经法语 destruire 进入英语。整个词组为复合名词,构词逻辑为“用于驱逐鱼雷艇的舰艇”,其中 destroyer 由动词 destroy 加后缀 -er 构成,表示“执行驱逐动作的物或人”。记忆时可拆解为 torpedo(鱼雷)+ boat(艇)+ destroyer(驱逐者),即“驱逐鱼雷艇的舰艇”。

适用语境

该词组主要出现在海军历史、军事学术著作、百科条目及历史新闻报道中,用于描述19世纪末至20世纪初的舰种。在当代日常口语和一般新闻中极少使用,通常直接以 destroyer 指代现代驱逐舰。在文学作品中,若涉及历史海战题材,可能用其营造时代感。法律或商务文本中几乎不出现。语气上属中性技术术语,无褒贬色彩。

语法要点

torpedo boat destroyer 为可数名词,复数形式为 torpedo boat destroyers。通常用作主语或宾语,例如“The torpedo boat destroyer was deployed to...”。注意 torpedo boat 作为复合修饰语时通常用单数形式(torpedo boat,而非 torpedoes boat),整体修饰 destroyer。易错点:不要与 torpedo boat(鱼雷艇)混淆,后者是攻击性舰艇,而 torpedo boat destroyer 是防御性反制舰艇。

近义比较

与 destroyer 相比,torpedo boat destroyer 特指早期以反鱼雷艇为主要任务的舰种,而 destroyer 是现代多用途驱逐舰的统称,含义更广。与 torpedo boat 相比,后者是发射鱼雷的小型快艇,是 torpedo boat destroyer 的作战对象,二者角色对立。与 frigate(护卫舰)相比,frigate 在现代海军中指比驱逐舰略小的护卫舰种,历史含义不同。在历史文本中需精确使用 torpedo boat destroyer 以区别于现代 destroyer。

使用注意

该词组属专业历史术语,语域较高,常见于军事历史文献。现代语境下若用以指代当代舰艇则属误用,应使用 destroyer。注意不要与 torpedo destroyer(无此常见说法)混淆。拼写时 torpedo boat 两个词分开,destroyer 连写。在翻译中,中文通常译为“鱼雷艇驱逐舰”,不可简化为“鱼雷驱逐舰”。

常见搭配

句子示例

  1. The torpedo boat destroyer was developed in the late 19th century to counter the threat of fast torpedo boats.鱼雷艇驱逐舰于19世纪末发展起来,以应对快速鱼雷艇的威胁。
  2. Historians often regard the torpedo boat destroyer as the forerunner of the modern destroyer.历史学家常将鱼雷艇驱逐舰视为现代驱逐舰的前身。
  3. During the naval review, several torpedo boat destroyers were anchored in the harbor.在海上阅兵中,几艘鱼雷艇驱逐舰停泊在港口。
  4. The design of the torpedo boat destroyer emphasized speed and maneuverability over heavy armor.鱼雷艇驱逐舰的设计强调速度和机动性,而非厚重装甲。
  5. In the early 1900s, the term torpedo boat destroyer was gradually shortened to destroyer.20世纪初,“鱼雷艇驱逐舰”一词逐渐缩略为“驱逐舰”。

延伸词汇

字母邻近

最近更新