make sb up

词义说明

该短语的核心义项为“为某人化妆”，本义指通过化妆品修饰面部，使其看起来更美或符合特定角色要求。由此引申出“捏造关于某人的事”，因为化妆是修饰外表，而编造则是修饰事实，二者都有“改变原貌”的共性。另一引申义“使某人恢复健康”源于“make up”表示“弥补、恢复”的用法，如弥补失去的体力或健康。此外，“补偿某人”也由“弥补”义延伸而来，指以行动或物质填补他人所受的损失。各义项间通过“弥补、修饰”这一共同逻辑相关联。

词根溯源

该短语由动词“make”和副词“up”构成。“make”源自古英语“macian”，意为“制作、使成为”；“up”源自古英语“up”，表示“向上、完全”。组合后“make up”最初表示“构成、组成”，后延伸出“弥补、化妆、编造”等义。在“make sb up”中，“sb”为宾语，“up”为副词，表示动作完成或状态改变。记忆时可联想“把某人（的外表或状态）重新做起来”，如化妆是“重做面容”，编造是“重做事实”，康复是“重做健康”。

适用语境

该短语在不同场景下含义和语气有别。在日常口语中，“make sb up”常指“为某人化妆”，尤其用于演出、派对等场合，语气随意。在文学或新闻报道中，若说“make sb up”，多指“编造关于某人的故事或信息”，带有贬义，表示虚构不实。在医疗或健康语境中，“make sb up”较少见，但可表示“使某人恢复体力或健康”，语气正式。在商务或法律场景中，较少使用该短语，若出现则可能指“补偿某人”，但更常用“make it up to sb”。整体而言，该短语多用于非正式场合，正式场合需谨慎使用。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语（sb），且宾语必须位于“make”和“up”之间，不可将“up”置于宾语之后。例如：make her up（正确），make up her（错误）。常见句型包括“make sb up”和“make sb up as + 角色”（如化妆成小丑）。注意区分“make up”与“make sb up”：前者可作不及物（如“make up after a fight”）或及物（如“make up a story”），后者则明确针对人。易错点：将“make sb up”误解为“与某人和解”，实际“make up with sb”才是和解。

近义比较

近义词包括“dress up”（盛装打扮）、“disguise”（伪装）、“fabricate”（捏造）、“compensate”（补偿）。“dress up”侧重穿衣打扮，不涉及化妆；“disguise”强调改变外貌以隐藏身份，常带伪装目的；“fabricate”指凭空编造事实或故事，比“make sb up”更正式，且不限于人；“compensate”指赔偿或弥补损失，常用于正式场合。选择时：若指化妆，用“make sb up”；若指编造关于人的谣言，用“fabricate”更正式；若指补偿某人，用“compensate”或“make it up to sb”更清晰。

使用注意

该短语语域偏口语化，在正式写作中应避免使用，尤其当表示“编造”时，可用“fabricate”或“invent”替代。褒贬色彩取决于义项：“化妆”为中性，“编造”为贬义，“康复”为褒义，“补偿”为中性。常见误用包括：将“make sb up”与“make up sb”混淆（后者不合语法）；在需要“make up with sb”时误用“make sb up”；以及忽略宾语位置，将“up”提前。此外，在美式英语中，“makeup”作为名词指化妆品，但动词短语中必须分开写。

常见搭配

• make sb up as
• make oneself up
• make sb up to be
• make it up to sb
• make up with sb
• make up a story about sb
• make sb up after illness

句子示例

1. The stylist made the actress up for the red carpet event.造型师为这位女演员化妆，以参加红毯活动。
2. He made up a story about his past to impress the interviewer.他编造了一个关于自己过去的经历，以打动面试官。
3. After the surgery, the nurse tried to make the patient up with some warm soup.手术后，护士试图用热汤让病人恢复些体力。
4. I know I was wrong, so I'll make it up to you by taking you to dinner.我知道我错了，所以我会请你吃饭来补偿你。
5. The makeup artist made the actor up as an old man for the film.化妆师把这位男演员化妆成电影中的老人。
6. Don't make yourself up to be a hero; you were just lucky.别把自己吹嘘成英雄，你只是运气好。