词义说明
kidnapper 的核心含义是“绑架者”,指非法劫持或扣押他人,通常以索取赎金、政治目的或其他胁迫手段为动机。该词的本义侧重于“偷走孩子”,因为历史早期绑架多针对儿童,后来引申为对任何年龄段的非法劫持。在现代英语中,kidnapper 既可指实际实施绑架的罪犯,也可在法律或新闻语境中指代被指控或定罪的此类人员。其引申义还包括比喻用法,如“剥夺自由”或“强迫他人服从”,但此类用法较为少见,且多用于非正式或文学语境。
英 /ˈkɪdnæpə/美 /ˈkɪdnæpər/
n. 名词
绑架者;绑匪
kidnapper 的核心含义是“绑架者”,指非法劫持或扣押他人,通常以索取赎金、政治目的或其他胁迫手段为动机。该词的本义侧重于“偷走孩子”,因为历史早期绑架多针对儿童,后来引申为对任何年龄段的非法劫持。在现代英语中,kidnapper 既可指实际实施绑架的罪犯,也可在法律或新闻语境中指代被指控或定罪的此类人员。其引申义还包括比喻用法,如“剥夺自由”或“强迫他人服从”,但此类用法较为少见,且多用于非正式或文学语境。
kidnapper 由 kidnap 加后缀 -er 构成,其中 kidnap 源于 17 世纪的英国俚语,由 kid(小孩)和 nap(偷窃,源自 napper)组合而成。最初指专门诱拐儿童以贩卖或索取赎金的人。后缀 -er 表示“做某事的人”,因此 kidnapper 字面意为“偷小孩的人”。记忆时可联想“kid”(孩子)和“nap”(打盹,但此处为偷窃的旧义),帮助记住其核心动作。
kidnapper 主要用于新闻报道和法律文本,描述犯罪事件或法律程序,语气正式且带有负面色彩。在新闻报道中,该词用于客观陈述事实,如“警方逮捕了一名绑架者”;在法律文本中,它指代被起诉或定罪的当事人,如“被告被指控为绑架者”。在日常口语中,该词使用频率较低,但可能出现在讨论犯罪话题时,语气通常严肃。在文学作品中,绑架者常作为反派角色出现,可能带有戏剧化或贬义色彩。学术写作中较少使用,除非涉及犯罪学或法律研究。
kidnapper 是可数名词,复数形式为 kidnappers。它通常指代具体的人,前面可加冠词(a/the)或物主代词。常见句型包括:“The kidnapper demanded a ransom.”(绑架者索要赎金。)和“Police are searching for the kidnappers.”(警方正在搜寻绑架者。)注意,kidnapper 本身是名词,其动词形式为 kidnap(及物动词),过去式和过去分词为 kidnapped(英式有时用 kidnapped,美式也用 kidnapped),现在分词为 kidnapping。易错点:不要将 kidnapper 和 kidnapping(名词,指绑架行为)混淆。
kidnapper 与 abductor 近义,但 abductor 更泛指任何非法带走他人的人,不一定涉及赎金,且常用于法律或医学(如肌肉外展肌)。kidnapper 更强调动机是勒索或政治目的,且常用于日常语境。例如,在新闻报道中,若事件涉及赎金,通常用 kidnapper;若仅为拐骗,可能用 abductor。另一个近义词是 snatcher,多用于非正式场合,常指针对儿童的街头抢匪,如“purse snatcher”(抢包者),但 snatcher 不限于绑架。
kidnapper 属于中性但带有强烈负面色彩的词,常用于正式或严肃语境,语域中等偏正式。它没有褒义,使用时注意避免在非正式玩笑中滥用,以免显得轻率。常见误用包括将 kidnapper 与 kidnap(动词)混淆,或误用为“绑架行为”本身(应为 kidnapping)。此外,在某些语境下,为避免偏见,法律用语可能使用“person accused of kidnapping”(被控绑架者),但 kidnapper 在报道中仍常见。