impermeable

词义说明

本义指物质具有不让液体或气体通过的性质，如岩石、塑料薄膜等。引申义有二：一是“防水的”，特指衣物、材料能阻挡水分子，如防水夹克；二是“不受影响的”，比喻人对批评、外界变化等无动于衷，如对冷嘲热讽免疫。各义项间由“阻挡”这一核心意象串联。

词根溯源

源自拉丁语 impermeabilis，由前缀 in-（不）+ 动词 permeare（穿过）派生而来。permeare 由 per（通过）+ meare（流动）构成。英语经法语 imperméable 借入。记忆时可拆解为 im-（不）+ permeable（可渗透的），故意为“不可渗透的”。

适用语境

常见于科学写作（地质学描述岩石、化学描述膜材料）、工程与建筑（防水层）、日常用品说明（防水面料）、医学（皮肤屏障）。在正式语境中语气客观中性，如“impermeable rock”；日常口语中较少用，但描述雨衣时可用。比喻用法多见于文学或评论，如“impermeable to criticism”，带有强调语气。

语法要点

形容词，常作表语或定语。常见句型：be impermeable to sth. 意为“对……不可渗透”，如“This material is impermeable to water.”。易错点：搭配介词用 to 而非 for；不可用于比较级（*more impermeable* 虽可用但较少见）；无动词形式。

近义比较

与 impervious 相近，但 impervious 更强调“不受影响”，既可指物理阻挡也可指心理免疫；impermeable 专指流体无法穿透。waterproof 指“防水的”，常用于日常物品，impermeable 更正式且范围更广。airtight 指“不透气的”，密封性更强。选择时，若强调液体或气体不能通过，用 impermeable；若强调心理不受干扰，用 impervious。

使用注意

语域较正式，多用于学术或技术文本，日常口语中可用“waterproof”替代。中性词，无贬义。常见误用：与“imperishable”（不朽的）混淆；或误以为仅指防水，而忽略其可指任何流体。另外，用于比喻时，注意语境，避免生硬。

常见搭配

• impermeable to water
• impermeable layer
• impermeable membrane
• impermeable rock
• impermeable barrier
• impermeable surface
• impermeable to gas

句子示例

1. The clay layer acts as an impermeable barrier, preventing groundwater from seeping through.黏土层起着不可渗透的屏障作用，防止地下水渗漏。
2. This jacket is made of an impermeable fabric, so you can wear it in heavy rain.这件夹克由防水面料制成，所以你可以在大雨中穿它。
3. The membrane is impermeable to salt ions, ensuring pure water is collected.这层膜对盐离子不可渗透，确保收集到纯水。
4. He seemed impermeable to any kind of criticism, continuing his work unchanged.他似乎对任何批评都无动于衷，继续自己的工作，毫无改变。
5. The packaging must be impermeable to oxygen to preserve the freshness of the food.包装必须对氧气不可渗透，以保持食品的新鲜度。