give way

词义说明

give way 的本义是“让路”，指在物理空间上为某人或某物让出道路。由此引申出“屈服、让步”的含义，指在争论、压力或要求面前放弃自己的立场或抵抗。进一步引申为“坍塌、崩溃”，指物体因承受不住重量或压力而倒塌，如桥梁或屋顶。最后引申为“被取代”，指旧事物被新事物替代，常用于抽象概念，如“传统观念让位于现代思想”。这些义项之间有着清晰的引申链条：从具体空间让路，到抽象层面的让步，再到物理上的崩溃，最终到时间上的更替。

词根溯源

give 源自古英语 giefan，意为“给予”；way 源自古英语 weg，意为“道路、路径”。两者组合成 give way，字面意思为“给出道路”，即“让路”。这一短语在14世纪左右出现，最初用于物理空间，后来逐渐扩展到抽象领域。记忆时可抓住“让出道路”这一核心意象，由此联想到“让步”“坍塌”等引申义。

适用语境

give way 使用场景广泛。在日常口语中，常用来表示“让路”或“让步”，语气随意。在新闻报道中，常用于描述“坍塌”或“被取代”，如“桥面在洪水中坍塌”或“旧政策让位于新政策”。在学术写作中，多用于抽象意义，如“传统理论让位于新理论”。在商务场合，可能用于谈判中表示“让步”，但较少用。在文学作品中，可用来描绘物理上的坍塌或情感上的崩溃。

语法要点

give way 是不及物动词短语，后面不直接接宾语。常见句型为 give way to something/someone，其中 to 是介词。例如：The crowd gave way to the ambulance.（人群给救护车让路。）也可单独使用，如 The bridge gave way under the weight.（桥在重压下坍塌了。）易错点：不要将其与 give away（赠送、泄露）混淆；give way 后接 to 时，注意 to 是介词，后接名词或动名词。

近义比较

give way 与 yield 近义，但 give way 更口语化，yield 更正式，常用于交通标志或正式文案。与 surrender 相比，give way 更侧重“让出空间或位置”，而 surrender 强调“放弃控制权”。与 collapse 相比，give way 强调“因支撑不住而倒下”，collapse 则更强调“完全崩溃”。与 be replaced 相比，give way 暗示一种自然或渐进的过程，而 be replaced 则更中性。

使用注意

give way 属于中性偏口语的短语，正式写作中可用 yield 或 succumb 替代。注意其褒贬色彩：在“让步”义项上，可能带有“软弱”的负面含义，但在“让路”义项上则为中性。常见误用：将其与 give way to 混淆，后者表示“被……取代”或“让位于……”，而 give way 单独使用表示“让路”或“坍塌”。避免在非常正式的书面语中滥用，以免显得口语化。

常见搭配

• give way to
• give way under the weight
• give way to pressure
• give way to despair
• give way to traffic
• give way to panic

句子示例

1. The crowd gave way to let the ambulance through.人群让开道路，让救护车通过。
2. The old bridge finally gave way under the weight of the heavy truck.那座旧桥在重型卡车的重量下终于坍塌了。
3. He refused to give way on the issue of salary.他在薪资问题上拒绝让步。
4. Steam power gradually gave way to electricity.蒸汽动力逐渐被电力取代。
5. Her anger gave way to tears.她的愤怒化作了泪水。