give the game away

词义说明

该短语的本义源于游戏或竞赛中，指无意中透露了关键信息，使对手或他人得知游戏的结果或策略，从而让游戏无法继续。引申义为在日常或正式场合中，因疏忽或失言而泄露秘密、计划或隐藏的事实，导致原先的意图或安排被破坏。核心义项包括：1) 无意中泄露秘密或内情；2) 使某事（如骗局、计划）暴露或失败。

词根溯源

该短语由“give”（给予）和“the game”（游戏）及“away”（离开）组成。其构词逻辑是“把游戏送走”，即让游戏失去悬念或结束。此短语可追溯到18世纪，最初用于狩猎或体育竞赛中，指猎人或运动员因失误暴露了猎物或目标，使游戏无法继续。记忆时可联想：把游戏（秘密）拱手让人，即泄露天机。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，尤其是侦探小说或悬疑故事中，指角色无意中泄露关键线索。在新闻报道中可用于描述泄密事件。在商务或正式场合较少使用，但若出现，则带有一种非正式、略带责备的语气。语气上通常中性或略带负面，强调因疏忽导致的不良后果。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语。常见句型为“give something away”或“give away something”（若宾语为代词则必须放在中间）。例如：“He gave the game away by his expression.” 易错点：不要与“give away”表示“赠送”混淆；此外，该短语主语常为人，但也可为事物（如表情、行为）。

近义比较

与“let the cat out of the bag”同义，但后者更口语化，且多指主动泄露秘密；与“spill the beans”相比，后者更强调无意中说出秘密，而“give the game away”更强调导致计划失败。与“blow one's cover”相比，后者专指暴露身份或隐藏位置。选择时，若强调泄露导致整体计划失败，用“give the game away”；若仅指说出秘密，可用另两者。

使用注意

该短语语域偏口语，正式写作中应避免。褒贬色彩偏负面，通常用于批评或遗憾的语境。常见误用包括：将其与“give away”表示“赠送”混淆，或错误地用于主动泄露秘密的场合（该短语强调无意或被迫）。此外，不要与“give the game up”（放弃比赛）混淆。

常见搭配

• give the game away accidentally
• give the game away with a smile
• give the game away by one's expression
• give the whole game away
• give the game away to someone
• give the game away prematurely

句子示例

1. She tried to keep the surprise party a secret, but her excited smile gave the game away.她试图保守惊喜派对的秘密，但她兴奋的笑容露馅了。
2. The spy's nervous glance gave the game away to the enemy agents.间谍紧张的一瞥向敌方特工泄露了秘密。
3. Don't give the game away by asking about the ending.别问结局，以免露馅。
4. The leak in the company's report gave the game away about the upcoming merger.公司报告中的漏洞泄露了即将进行的合并。
5. He pretended to be innocent, but his fingerprints gave the game away.他假装无辜，但指纹使他露馅。