get an operation

词义说明

该短语的核心含义是“接受手术”，即作为患者经历一次外科手术。它由“get”（获得、经历）和“operation”（手术）构成，其中“get”在此处表示被动接受某种医疗处置，而非主动执行。引申义可指“被安排手术”或“进入手术流程”，在非正式语境下也可比喻“遭受重大改动或调整”，如“The company got an operation to restructure.”但这种比喻用法较少见，主要仍指医疗场景。

词根溯源

“get”源自古诺尔斯语“geta”，意为“获得、得到”，在英语中发展出“经历、遭受”的用法，如“get a cold”（感冒）。“operation”源自拉丁语“operatio”，由“operari”（工作）派生，本义为“工作、劳动”，后特指医学上的“手术”。短语组合“get an operation”字面意思为“获得一次手术”，实际表达“接受手术”，体现了“get”与医疗名词搭配的惯用法。记忆时可联想“get”表示“得到”某种医疗处置。

适用语境

该短语多见于日常口语和医疗咨询场景，如患者与医生对话、家人之间讨论病情。语气中性，不带正式或学术色彩。在新闻报道中，若提及名人接受手术，也常使用“have an operation”或“undergo an operation”，而“get an operation”更口语化。在正式医学文献中较少出现，因其不够精确，通常用“undergo surgery”或“receive an operation”。在商务或法律文本中几乎不出现，除非涉及医疗保险或医疗事故，但此时会换用更正式的表述。

语法要点

该短语中“get”为及物动词，后接名词短语“an operation”。常见句型为“主语 + get(s) + an operation”，例如：“She got an operation on her knee.”。也可用被动式“get + 宾语 + 过去分词”结构，但此处“operation”是名词，故不适用。易错点：误用为“get operation”（缺少冠词），或误用为“get operated”，虽然后者也存在，但意思不同（“get operated”更强调被动的动作）。此外，常与介词“on”搭配，指明手术部位，如“get an operation on his leg”。

近义比较

“have an operation”与“get an operation”含义几乎相同，但“have”更中性、常用，而“get”更口语化、略显随意。“undergo an operation”更正式，常用于书面语或正式场合。“receive an operation”也正式，但较少见。“be operated on”强调手术动作，而非手术本身。选择时，日常对话可用“get”或“have”，正式写作用“undergo”。例如，医生对患者说“You will have an operation”比“get”更专业。

使用注意

该短语属于非正式语域，在正式场合（如学术论文、医患合同）应避免使用，改用“undergo surgery”或“have an operation”。它没有明显褒贬色彩，但“get”可能显得对手术轻描淡写，因此涉及重大手术时慎用。常见误用包括：省略冠词“an”，或误以为“operation”可指“经营”而用于商务语境（如“get an operation”指“获得一家企业”，但此义罕见且易混淆）。建议明确医疗语境。

常见搭配

• get an operation on [部位]
• need to get an operation
• get an operation done
• get an operation scheduled
• get a major operation
• get a minor operation

句子示例

1. He got an operation on his broken arm yesterday.他昨天接受了手臂骨折手术。
2. She was nervous about getting an operation, but the doctors reassured her.她对接受手术感到紧张，但医生安抚了她。
3. My father needs to get an operation to remove the tumor.我父亲需要接受手术切除肿瘤。
4. After getting an operation, he stayed in the hospital for a week.接受手术后，他在医院住了一周。
5. You should get an operation as soon as possible to avoid further complications.你应该尽快接受手术，以避免更多并发症。