farewell

词义说明

farewell 的核心含义是“告别”，最初指在离别时表达的祝福或祝愿。其本义为“祝旅途平安”，后引申为“告别的举动”或“告别辞”。在现代英语中，farewell 可作名词，指“告别”或“欢送会”，如 a farewell party；也可作感叹词，用于正式或文学性的道别，相当于“再见”或“保重”。其引申义包括“离开”或“结束”的象征，如 bid farewell to 意为“向…告别”，既可指实际离别，也可指结束某种状态或阶段。

词根溯源

farewell 源自古英语短语 far wel，由 far（意为“旅行”或“出发”，现代英语中的 fare 即由此而来）和 wel（即 well，意为“好”或“安好”）组成。字面意思为“旅行顺利”或“一路平安”，最初是向远行者表达的祝福。后来该短语逐渐凝固为一个复合词，用作名词和感叹词。记忆时可将 fare 联想为“走”，well 为“好”，合起来即为“走好”，即告别时的祝愿。

适用语境

farewell 在语境上偏正式和文学化，常见于书面语、演讲、文学作品及正式场合，如告别仪式、毕业典礼或退休演讲。在日常口语中，farewell 较少使用，通常用 bye 或 goodbye。在新闻报道中，farewell 常用来描述名人退休或重大事件的终结，如 a farewell tour（告别巡演）。在商务邮件中，farewell 可用于正式告别，如 farewell email（告别邮件）。其语气庄重，带有情感色彩，而 goodbye 则更中性。

语法要点

farewell 主要作名词，可数，复数形式为 farewells。常见句型有：bid farewell to sb/sth（向…告别），say farewell（说再见），farewell party（欢送会）。作感叹词时，直接使用，如 Farewell! 在正式文体中，farewell 也可用作定语，如 farewell address（告别演说）。易错点：farewell 不可用作动词，如不能说 farewell someone，而应说 bid farewell to someone。

近义比较

farewell 与 goodbye 都表示“再见”，但 farewell 更正式、更具情感色彩，常用于长期分离或永别，而 goodbye 是通用道别语。farewell 与 parting 相比，parting 强调“分别”的动作或时刻，而 farewell 更注重祝愿。此外，send-off 是非正式用语，指欢送活动，而 farewell 既可指活动也可指道别本身。在语境上，farewell 适合书面或正式场合，而 send-off 多用于口语。

使用注意

farewell 属于较高语域，带有文学性和庄重感，日常口语中使用会显得做作。其情感色彩偏正面，表达祝福与不舍。常见误用包括：将其用作动词（如 farewell someone），或与 goodbye 混用而不考虑语境。在正式写作中，farewell 常与 bid 连用，注意介词 to 的搭配。此外，farewell 也可用于比喻，如“告别过去”，此时需注意语境清晰。

常见搭配

• bid farewell to
• say farewell
• farewell party
• farewell speech
• farewell tour
• farewell address
• wave farewell
• final farewell

句子示例

1. They held a farewell party for the retiring teacher.他们为退休老师举办了一场欢送会。
2. Farewell, my friends! May we meet again soon.再见了，朋友们！愿我们很快重逢。
3. He bid farewell to his hometown and set off for the capital.他向家乡告别，启程前往首都。
4. Her farewell speech moved everyone to tears.她的告别演说感动得大家热泪盈眶。
5. As the ship sailed away, they waved their final farewells.船驶离时，他们挥手作最后的告别。