adieu

词义说明

本义为“再见”，源自法语短语“à Dieu”，意为“我把我交托给上帝”，用于告别时表达祝福。引申义为“告别”或“辞行”，作为名词使用时，指正式的告别行为。在文学作品中，常带有情感色彩，表示一种永别或深情的离别。

词根溯源

源自中古英语，借自法语“adieu”，由“à”（向）和“Dieu”（上帝）组成，意为“（我）向（你）交托给上帝”。记忆时可联想“a”+“dieu”，其中“dieu”与英文“deity”（神）同源，从而记住其与宗教和告别的关联。

适用语境

“adieu”主要用于文学作品、正式演讲或历史语境中，以营造庄重或怀旧的氛围。在日常口语中几乎不用，取而代之的是“goodbye”或“bye”。在商务邮件中极少出现，除非刻意追求古典风格。新闻报道中偶尔引用，以增添文学色彩。

语法要点

作感叹词时，独立使用，如“Adieu, my friend!”作名词时，常用单数形式，如“He bade her adieu.”。常见句型“bid someone adieu”表示“向某人告别”。注意，它是不可数名词，没有复数形式。易错点：不要与“au revoir”（法语“再见”）混淆，后者用于非永久性告别。

近义比较

“adieu”与“farewell”都表示正式告别，但“adieu”隐含永别或长期分离，而“farewell”仅表示祝对方安好，不一定永别。“goodbye”是通用语，适用于任何场合；“bye”则更随意。“adieu”在语域上高于“goodbye”，更文学化。

使用注意

“adieu”语域较高，属于正式或文学用语，带有古雅色彩。使用时应注意场合，避免在非正式对话中使用，以免显得矫揉造作。常见误用是将其用于日常告别，或误以为它与“goodbye”完全等同。

常见搭配

• bid adieu
• say adieu
• adieu to
• last adieu
• wave adieu
• adieu message

句子示例

1. He bade his friends adieu before embarking on the long journey.他在开始漫长旅程前向朋友们告别。
2. Adieu, my beloved homeland!再见了，我深爱的故乡！
3. The old man whispered adieu to his dying wife.老人向垂死的妻子轻声告别。
4. With a heavy heart, she said adieu to her youthful dreams.她心情沉重地告别了年轻的梦想。
5. Adieu is a word often found in poetry and classical literature.Adieu 这个词常见于诗歌和古典文学中。