driver's license 英 /ˈdraɪvəz ˌlaɪsəns/ 美 /ˈdraɪvərz ˌlaɪsəns/ 🔊 朗读
n. 名词短语
驾驶执照;驾驶证
词义说明 driver's license 的核心含义是「驾驶执照」,即由一国或一地的机动车管理机构(如美国的 DMV、英国的 DVLA)向通过考试者颁发的、准许其在公共道路上驾驶相应类别机动车的法定证件。这是本义,也是几乎所有用法的出发点。由本义可引申出若干相关义项:其一,指该证件所代表的驾驶资格本身,如 to have a driver's license 意为「拥有驾驶资格」,而非仅仅「口袋里有一张卡」;其二,在口语和新闻中常被用作成年与独立出行的象征,如「拿到驾照」被视作青少年迈向成年的标志;其三,在比喻性表达中可指某种「通行证」或「资格凭证」,例如把某项技能说成是进入某行业的 driver's license。各义项之间是「实物证件—法定资格—社会象征—比喻资格」的层层引申关系。
词根溯源 该词组由三部分构成:driver(驾驶者)+ 属格标记 -'s + license(执照)。driver 源自动词 drive,古英语中 drive 本义为「驱赶、推动」,后引申出「驾驶车辆」之义,加后缀 -er 表示「做此事的人」。license 源自拉丁语 licentia,意为「自由、许可」,经古法语 licence 进入英语。属格 -'s 在此表示「属于驾驶者的」,即「颁发给驾驶者的执照」。构词逻辑清晰,可借此记忆:先想到「drive(驾驶)」→「driver(驾驶者)」→「driver's(驾驶者的)」→「license(许可)」→「驾驶者的许可」,即「驾照」。注意美式拼写为 license(名词),英式名词拼写为 licence,这是记忆和书写时的常见考点。
适用语境 在日常口语中,该词极为常用,如询问「你有驾照吗」、租车时出示证件等,语气中性随意。在新闻报道中,它常出现在交通事故、法规变更、执法检查等语境,如「无证驾驶」「吊销驾照」等,语气客观正式。在法律文本与官方文件中,它是严格的法律术语,通常与 issue(颁发)、suspend(暂扣)、revoke(吊销)、expire(到期)等动词搭配,含义精确。在商务与行政语境中,它多作为身份证明或租车、保险等手续的必备文件出现。在文学作品里,它常被赋予象征意义,代表自由、成年或逃离,如「他揣着驾照驶向西部」。学术写作中较少直接使用,除非讨论交通政策或法律比较。不同场景下,其指称对象一致,但语气与附加含义差别明显。
语法要点 driver's license 是名词短语,可数名词,复数形式为 driver's licenses 或 drivers' licenses(后者强调多人共有的执照,较少见)。美式英语中 license 为名词,licence 为动词;英式英语则相反,名词用 licence,动词用 license,因此英式写法为 driving licence,美式写法为 driver's license,这是最重要的易错点。该短语在句中可作主语、宾语、表语,如 My driver's license expired.(主语)、He lost his driver's license.(宾语)。常见句型包括 get / obtain / renew / lose one's driver's license。注意不能说 a driver license(缺少属格),也不能说 driver's license 时省略 -'s。此外,作为定语修饰其他名词时通常保持原形,如 driver's license number(驾照号码)。
近义比较 最常与之比较的是 driving licence(英式)与 driver's license(美式),二者所指相同,仅地域拼写和用词习惯不同,写作时须保持全文一致。另一个近义词是 permit,通常指学习驾照或临时许可,如 learner's permit(学习驾照),权限低于正式驾照,持证人往往需有正式驾照者陪同。licence 单独使用时泛指各类执照,如 business licence、liquor licence,范围更广。certificate 指证明文件,但不一定赋予驾驶资格。ID(identification)指身份证明,驾照虽可作 ID 使用,但二者功能不同。当强调「驾驶资格」这一抽象概念时,可用 driving privileges;当指具体卡片时,用 driver's license 更准确。
使用注意 该词为中性语域,既可用于正式文件,也可用于日常口语,本身不含褒贬色彩。使用时须注意三点:第一,美式与英式拼写及用词差异,混用会显得不专业;第二,不要将 license 与 licence 的英美用法颠倒;第三,避免与 permit 混为一谈,permit 通常指权限较低的许可。常见误用包括:写成 driver license(漏掉属格)、把驾照说成 driving license 却搭配美式拼写 license(应写 driving licence)、以及在正式文书中用口语化的驾照简称 DL。此外,在涉及法律后果时,应准确使用 suspend(暂扣)与 revoke(吊销),二者程度不同,不可随意替换。