decoherence

词义说明

decoherence 的核心含义指量子系统在与环境相互作用后，其内部各组分之间的相位关系（相干性）丧失的过程。本义源于量子力学，描述一个原本处于叠加态的系统因与环境纠缠而表现出经典概率分布的现象。引申义则用于一般语境，表示事物失去连贯性、一致性或逻辑关联，如论证、理论或叙述的散乱。从本义到引申义的逻辑是：量子相干性的丢失意味着系统各部分不再协同，引申为任何整体性、连贯性的瓦解。

词根溯源

decoherence 由前缀 de-（表示去除、相反）加 coherence（连贯性、相干性）构成。coherence 源自拉丁语 cohaerere（粘附在一起），由 co-（共同）和 haerere（粘附）组成。因此 decoherence 字面意为“去除粘附”，即失去连贯性。记忆时可拆解为 de-（否定）+ coherence（连贯性），便于理解其“失去相干性”的核心含义。

适用语境

decoherence 主要出现在量子力学、量子计算等学术文献中，属于专业术语，语气正式。在物理学讨论中，它特指量子系统与环境相互作用导致的相干性丧失。在一般学术写作（如哲学、认知科学）中，可引申使用，表示理论或论证失去连贯性，但较为少见。日常口语、商务邮件、新闻报道、法律文本和文学作品中几乎不使用该词，若出现则多为科普或隐喻用法，语气仍偏正式。

语法要点

decoherence 是不可数名词，通常不带冠词（除非特指某种类型的退相干，如 a rapid decoherence）。它没有复数形式。常见句型包括：the decoherence of a system（系统的退相干）、decoherence occurs/arises from（退相干发生/源于）、cause/avoid decoherence（引起/避免退相干）。易错点：不要与 decoherent（形容词）混淆；注意介词搭配，常与 of 或 in 连用，如 decoherence in quantum systems。

近义比较

与 decoherence 意思相近的词有 incoherence（不连贯）、dissonance（不和谐）、disunity（不统一）。incoherence 泛指缺乏连贯性，可用于语言、思维等，但无量子力学含义；decoherence 是专业术语，强调量子相干性的丧失，引申用法较窄。dissonance 多指声音或观点的不和谐，disunity 指分裂状态。在量子语境中，只能用 decoherence；在一般语境表示“不连贯”时，incoherence 更常用。

使用注意

decoherence 是高度专业术语，语域正式，主要用于物理学领域。在非专业语境中使用可能造成理解困难，应谨慎。它没有褒贬色彩，为中性词。常见误用包括：将其与 decoherent（形容词）混淆；在一般写作中过度使用以显高深，导致语义模糊；误以为可数而加复数 -s。建议在科普或跨学科文本中首次出现时给出简要解释。

常见搭配

• quantum decoherence
• decoherence time
• environmental decoherence
• decoherence rate
• cause decoherence
• avoid decoherence
• decoherence of a system

句子示例

1. Decoherence explains why quantum superpositions are not observed in macroscopic objects.退相干解释了为什么在宏观物体中观察不到量子叠加态。
2. The experiment measured the decoherence time of the qubit.该实验测量了量子比特的退相干时间。
3. Environmental decoherence is a major challenge for building quantum computers.环境退相干是构建量子计算机的主要挑战。
4. In his later work, the author lamented the decoherence of the original artistic vision.作者在后期作品中哀叹原始艺术构想的连贯性丧失。
5. The theory attempts to describe decoherence without invoking a conscious observer.该理论试图在不引入有意识观察者的情况下描述退相干。