cut up

词义说明

核心含义是“切开并分成小块”，本义指用刀等工具将物体（如食物、纸张）切成碎片。引申义一：在口语中，指“割裂”或“伤害”，如“cut up”可表示使某人精神上受到打击，相当于“使伤心”或“使痛苦”。引申义二：在非正式场合，指“胡闹”或“恶作剧”，如“cut up”可表示行为出格、故意搞笑或捣蛋。引申义三：在医学或生物学中，可指“解剖”或“切开”，但较少见。这些义项均基于“切割”这一动作，从物理上的分割延伸到情感上的伤害和行为上的不端。

词根溯源

该词组由动词“cut”（切）和副词“up”（向上，完全）构成。古英语中“cut”意为“切”，而“up”常用来表示动作的完成或彻底性。因此“cut up”字面意为“彻底切开”，后引申为“切成碎片”。记忆时可联想“把东西切到不能再切”，即“切碎”。

适用语境

日常口语中最常见，用于烹饪（切菜）、形容某人情绪低落（如“He was really cut up about the news”）或指调皮捣蛋（如“The kids were cutting up in class”）。新闻报道中较少用，但偶尔用于描述“cut up”某物（如“The victim was cut up”），语气直接。学术写作中，若指“解剖”或“分割”可用“cut up”，但更正式的词是“dissect”或“divide”。商务邮件中几乎不用，除非涉及产品处理。文学作品中，可用于描写暴力或情感创伤，如“The harsh words cut him up inside”。

语法要点

“cut up”是及物动词短语，后接宾语。常见句型：cut up + 名词（如“cut up the vegetables”），或 cut + 名词 + up（如“cut the vegetables up”）。当宾语是代词时，必须放在中间（如“cut it up”）。也可用于被动语态（如“The paper was cut up”）。易错点：不要与“cut down”（削减）、“cut off”（切断）混淆。此外，“cut up”在口语中作“胡闹”时，是不及物用法，如“Stop cutting up!”，此时后不接宾语。

近义比较

“cut up”与“chop”都指切碎，但“chop”通常指用刀剁，动作幅度较大，强调切成不规则块；“dice”指切成小方块，更讲究形状；“mince”指剁成肉末。在“使伤心”义项上，“cut up”比“upset”更口语化，且带有“像被刀割”的比喻色彩；“hurt”则更通用。“胡闹”义项与“act up”相近，但“act up”常指机器故障或行为不端，“cut up”更强调滑稽捣蛋。

使用注意

“cut up”在正式写作中应谨慎使用，因其口语色彩较重。在“使伤心”义项上，通常用于被动语态（“be cut up”），且带有强烈的情感色彩。在“胡闹”义项上，仅用于非正式场合，且可能带有负面评价。注意不要误用为“cut up”表示“切断”，那应是“cut off”。此外，在医学语境中，“cut up”可能引起不适，应使用更专业的术语。

常见搭配

• cut up vegetables
• cut up meat
• cut up paper
• be cut up about
• cut up rough
• cut up a body
• cut up the cake

句子示例

1. She cut up the carrots for the salad.她把胡萝卜切碎做沙拉。
2. He was really cut up about failing the exam.他考试不及格，非常伤心。
3. The kids were cutting up in class and the teacher got angry.孩子们在课堂上胡闹，老师生气了。
4. The butcher cut up the meat into small pieces.屠夫把肉切成小块。
5. The harsh criticism cut her up more than she expected.尖锐的批评对她的伤害比她预想的更大。
6. Stop cutting up and listen to the instructions.别捣乱了，听指示。