tear up

词义说明

tear up 的本义是“撕成碎片”，指用手将纸张、布料等物撕裂成小块。由此引申出“撕毁（文件、协议）”，暗示取消、废弃某项约定。另一个常见义项是“使流泪”，指因情绪激动而眼眶湿润或落泪，此义项源于“眼泪”的名词 tear，与撕裂义无关，但同形。这三个义项在语境中通过动词的及物性与宾语类型区分：撕裂义接具体物品，撕毁义接抽象协议，流泪义则主语多为情绪或事件。

词根溯源

tear 源自古英语 teran，意为“撕”，与德语 zerren 同源。up 为副词，表示“完全、彻底”，强调动作完成。tear up 为短语动词，字面义为“彻底撕开”。记忆时可联想“撕纸到完全破碎”的画面，引申为“废除”或“情绪崩溃”。流泪义源自名词 tear（眼泪），源自古英语 tear，与拉丁语 lacrima 同源，但在此短语中作动词，意为“流泪”，与撕裂义词源不同。

适用语境

tear up 在不同语境中语气不同。日常口语中，常用本义“撕碎”，如撕照片、撕纸条，语气随意。新闻报道或正式场合中，常用“撕毁协议”义，带有决绝、破坏的意味，如“tear up a contract”。文学作品或抒情散文中，常用“流泪”义，表达感动或悲伤，语气柔和。商务邮件中较少使用，若出现多为“撕毁合同”的严肃警告。法律文本中偶见“撕毁”义，但更常用“breach”等正式词。

语法要点

tear up 作“撕碎”和“撕毁”义时为及物动词短语，宾语为具体或抽象名词，如“tear up the letter”。作“流泪”义时为不及物动词短语，主语常为人或情绪，如“He tore up at the funeral”。注意：当宾语为代词时，需置于两词之间，如“tear it up”，不能说“tear up it”。作“流泪”义时，常与“start”连用，如“start tearing up”。

近义比较

tear up 与 rip up 近义，后者更口语化，强调用力撕扯；tear apart 强调撕成两半或分离；shred 指撕成细条，更机械。在“撕毁协议”义上，tear up 比 cancel 更形象、更具破坏性；abrogate 为正式法律用语。在“流泪”义上，cry 指大哭，weep 指无声流泪，tear up 仅指眼眶湿润，程度最轻。选择时根据动作强度、正式程度和情感色彩决定。

使用注意

tear up 为中性短语，但“撕毁协议”义含贬义，暗示背信弃义。“流泪”义为口语常用，书面语中可换用“become tearful”。常见误用：混淆 tear（撕裂）和 tear（眼泪）的发音，前者 /tɛr/，后者 /tɪr/。在正式写作中，若表达“取消”建议用 cancel 或 revoke，避免口语化。另外，tear up 不用于“撕裂肌肉”等医学语境，此时用 tear（without up）。

常见搭配

• tear up a contract
• tear up a letter
• tear up a photo
• tear up an agreement
• tear up with emotion
• start tearing up
• tear up the paper
• tear up in front of someone

句子示例

1. She tore up the letter and threw it in the bin.她把信撕碎扔进了垃圾桶。
2. The company tore up the agreement after the dispute.争议发生后，公司撕毁了协议。
3. He started to tear up when he heard the news.听到这个消息，他眼眶湿润了。
4. The old man tore up his will and wrote a new one.老人撕毁了遗嘱，重新写了一份。
5. The movie was so sad that many people teared up.电影太悲伤，许多人流下了眼泪。
6. Don't tear up the contract casually; it has legal effect.不要随意撕毁合同，它具有法律效力。