Cousins

词义说明

Cousins 是 cousin 的复数形式。其核心义项为“堂（表）兄弟姐妹”，即与自己在血缘上同辈但不同父母的亲属。引申义可指“远亲”，泛指有共同祖先但关系较远的亲戚。在更宽泛的语境中，也可比喻为“同源的事物”或“同类的人”，如“our cousins across the pond”指隔海相望的英国人或美国人。各义项间的关系是：从具体的亲属称谓，扩展到泛指亲戚，再进一步抽象为“同族”或“同类”的隐喻。

词根溯源

Cousin 源自古法语 “cosin”，再追溯至拉丁语 “consobrinus”，意为“母亲的姐妹的孩子”，由 “com-”（共同）和 “sobrinus”（表亲）组成。构词上无前缀后缀，复数加 -s。记忆时可联想 “co-”（共同）与 “sibling”（兄弟姐妹）的相似性，或记住“同宗同源”的概念。

适用语境

Cousins 常用于日常口语，指代具体亲属关系，语气亲切。在正式场合如法律文本或家族谱系记载中，可能需明确区分“first cousins”（堂表亲）、“second cousins”（远房堂表亲）等。在新闻报道或文学作品中，也可用来泛指“同辈亲戚”或比喻“同源事物”，语气中性或略带修辞色彩。商务场合较少使用，除非涉及家族企业或人际关系。

语法要点

Cousin 是可数名词，复数形式为 cousins。常见句型如 “I have three cousins.”（我有三个堂表亲。）或 “We are cousins.”（我们是堂表亲。）易错点：注意区分 “cousin” 与 “nephew/niece”（侄子/侄女）、“sibling”（兄弟姐妹）的关系；在英语中，cousin 不分堂表、性别，也不分长幼。另外，表示“某人的堂表亲”用 “cousin of + 所有格” 或 “cousin to + 人”，如 “He is a cousin of mine.” 或 “He is cousin to my father.” 后者较正式。

近义比较

Cousins 与 “relatives”（亲戚）相比，更具体，特指同辈的堂表亲；relatives 涵盖所有血缘或姻亲关系。与 “kin”（亲属）相比，kin 更正式且古旧，常指整个家族。与 “siblings”（兄弟姐妹）不同，cousins 不属于直系亲属。在非正式场合，有时用 “cousin” 泛指远亲，而 “distant cousin” 则明确表示远房。

使用注意

Cousins 是中性词，无褒贬色彩。语域上适用于各种场合，但正式写作中需明确具体关系。常见误用：将 “cousin” 误以为仅指表亲或仅指堂亲，实际上英语中两者均用 cousin；另外，不要将 “cousin” 与 “nephew/niece” 混淆。在美式英语中，复数形式 “cousins” 也常用于家族聚会等语境，语气亲切。

常见搭配

• first cousin
• second cousin
• distant cousin
• cousin once removed
• cousin on my mother's side
• kissin' cousins

句子示例

1. My cousins are coming to visit us next week.我的堂表亲下周要来看我们。
2. She is my second cousin, though we look alike.她是我的远房堂表亲，虽然我们长得很像。
3. In the animal kingdom, dogs and wolves are considered cousins.在动物界，狗和狼被认为是近亲。
4. We are all cousins in the same family tree.我们在同一个家族谱系中都是堂表亲。
5. The two countries are often called cousins due to their shared history.这两个国家因共同的历史而常被称为兄弟之邦。