coarse words

词义说明

“coarse words”的核心含义是“粗俗、不雅或冒犯性的词语”，通常指涉及性、排泄或宗教亵渎的脏话，也泛指任何缺乏教养、粗鲁的言语。其本义来自“coarse”一词，意为“粗糙的、粗劣的”，引申为“粗俗的、不文雅的”。因此，“coarse words”从“粗糙的言语”引申为“粗鄙的话语”，强调其缺乏细腻和教养，与优雅、礼貌的语言相对。在日常使用中，它既可以指具体的脏话（如fuck、shit），也可以指任何粗鲁无礼的表达。

词根溯源

“coarse”源自古法语“cors”，意为“粗糙的”，最终源自拉丁语“cursus”，本义为“奔跑”，引申为“过程”，后在中古法语中发展为“粗糙”之意。与“course”同源，但分化出不同拼写和意义。“words”源自古英语“word”，意为“言辞”。组合“coarse words”为形容词+名词的短语，字面即“粗糙的词语”。记忆时可将“coarse”联想为“粗糙的砂纸”，由此引申为“粗俗的言语”。

适用语境

“coarse words”通常出现在日常口语、文学作品或新闻报道中。在日常口语中，它可能用于警告或描述某人说了脏话，如“Don't use coarse words in front of the children.”（别在孩子面前说粗话。）语气中性偏负面。在文学作品中，作者可能用它来刻画人物性格或社会背景，如描写底层人物的粗犷语言。在新闻报道中，它常出现在关于言论规范、公众人物失言的报道中，语气正式且客观。相比之下，在学术写作或商务邮件中极少使用，因为其本身即指代不雅表达，除非讨论语言现象本身。

语法要点

“coarse words”为不可数名词？实际上，它通常以复数形式出现，作主语或宾语。常见句型如“He uttered some coarse words.”（他说了些粗话。）或“Coarse words are not allowed here.”（这里禁止说粗话。）它可被“some”、“any”、“many”等修饰，但不可与“much”连用（因为复数可数）。注意“coarse”是形容词，不可误用为副词“coarsely”。另外，作为固定搭配，通常以复数形式出现，单数形式“coarse word”不常用。

近义比较

“coarse words”与“swear words”、“profanity”、“obscenity”近义。区别在于：“swear words”特指发誓或诅咒的词语，如“damn”、“hell”，强调其亵渎性；“profanity”更正式，指对神圣事物的不敬，常用于宗教语境；“obscenity”则指涉及性器官或性行为的露骨表达，更具法律色彩。而“coarse words”范围较广，包括所有粗俗不雅的词，不限于宗教或性，也可能指粗鲁的比喻。例如，形容某人说话粗俗，可用“coarse words”；若强调诅咒，用“swear words”；若涉及法律审查，用“obscenity”。

使用注意

“coarse words”本身是中性描述词，但所指内容具有负面色彩。在正式场合应避免使用，除非在讨论语言规范时。使用时注意语域：日常对话中可说“mind your coarse words”，但更常见的是“watch your language”。常见误用包括与“curse words”混淆（后者更强调咒骂），或误用为“coarse word”单数，虽语法正确但不自然。此外，注意“coarse”与“course”拼写不同，避免拼写错误。

常见搭配

• utter coarse words
• use coarse words
• coarse language
• avoid coarse words
• a string of coarse words
• coarse words in public
• coarse words and insults

句子示例

1. The teacher told the student to stop using coarse words in class.老师告诉那个学生不要在课堂上说粗话。
2. His speech was filled with coarse words, which offended many listeners.他的演讲充满了粗俗的话语，冒犯了许多听众。
3. In the novel, the author uses coarse words to depict the harsh life of the miners.在小说中，作者用粗话描绘矿工的艰苦生活。
4. The politician apologized for his coarse words during the debate.那位政治家为他在辩论中的粗话道歉。
5. Parents should teach children that coarse words are not acceptable in polite society.父母应该教导孩子，在文明社会中粗话是不可接受的。