choke up

词义说明

本义为“堵塞、塞住”，指物体阻塞管道或通道。引申为因情绪激动（如悲伤、感激）导致喉咙发紧、说不出话，即“哽咽”。进一步引申为在重要场合因紧张或压力而表现失常，尤其在体育比赛中。各义项间存在从物理到心理的隐喻延伸。

词根溯源

“choke”源自古英语“aceocian”，意为“窒息、堵塞”，与德语“erwürgen”同源。“up”为副词，构成短语动词，强调动作完成或状态形成。记忆可联想“喉咙被堵住，说不出话”的场景。

适用语境

日常口语中常用，表示哽咽或紧张失误；体育报道中形容关键失误；文学作品中描写人物情感；正式写作中较少使用，但可用于比喻性表达。语气从口语到半正式，依语境而定。

语法要点

作“哽咽”解时，常用不及物用法，如“He choked up when speaking.”；作“堵塞”解时，可及物或不及物，如“The pipe was choked up with leaves.”；作“表现失常”解时，为不及物，如“She choked up in the final.”。注意与“choke”单独使用区分，后者更直接指窒息。

近义比较

与“tear up”（含泪）相比，“choke up”更强调喉咙发紧；与“get emotional”（情绪化）相比，更具体；与“freeze”（僵住）相比，更侧重因紧张而失败，而非完全不行动。在体育语境中，与“underperform”（表现不佳）相近，但更口语化。

使用注意

语域偏口语，正式写作中可换为“become emotional”或“fail under pressure”。褒贬中性，但“表现失常”义项略带负面。常见误用包括与“choke”混淆（“choke”指窒息），以及误用于描述物理堵塞但语境不清。

常见搭配

• choke up with emotion
• choke up over something
• choke up on
• choke up a bit
• choke up the pipe
• choke up in the clutch

句子示例

1. He choked up when he tried to thank his mentor.他试图感谢导师时哽咽了。
2. The drain is choked up with hair.排水管被头发堵住了。
3. She choked up during the interview and couldn't answer.面试时她紧张得说不出话。
4. The team choked up in the final minutes and lost.球队在最后几分钟表现失常，输掉了比赛。
5. I always choke up at funerals.我在葬礼上总是哽咽。
6. He choked up on the golf course and missed the putt.他在高尔夫球场上紧张失误，没推杆进洞。