childbirth

词义说明

childbirth 的核心含义是“分娩”，指胎儿从母体娩出的过程。它涵盖了从宫缩开始到胎盘排出的整个生理过程。本义是“生孩子”这一具体事件，引申义可指分娩的经历或方式，如“natural childbirth”（自然分娩）和“painless childbirth”（无痛分娩）。在医学语境中，它强调生理过程；在日常语境中，它常指女性成为母亲的时刻。

词根溯源

childbirth 由 child（孩子）和 birth（出生）组合而成，是一个复合名词。child 源自古英语 cild，birth 源自古诺尔斯语 byrðr，意为“出生”。该词直译为“孩子的出生”，构词逻辑直观，便于记忆：child + birth = 孩子出生的过程。

适用语境

childbirth 常见于医学文本、健康科普、新闻报道和日常对话。在医学文献中，它客观描述分娩的生理机制；在科普文章中，它可能讨论分娩方式的选择；在新闻报道中，它常出现在生育政策或医疗案例中；在日常口语中，它比 labor 更正式，但比 delivery 更贴近个人体验。在文学作品中，它可能被赋予情感色彩，强调生命诞生的意义。

语法要点

childbirth 是名词，不可数，通常用单数形式，但可加不定冠词 a 表示“一次分娩”。常见句型："She had a difficult childbirth."（她经历了一次艰难的分娩。）"Childbirth is a natural process."（分娩是一个自然过程。）易错点：不要与 childbearing（生育能力或生育行为）混淆，childbirth 特指分娩事件。

近义比较

childbirth、labor、delivery 都与分娩相关。childbirth 是总称，涵盖整个分娩过程；labor 特指分娩时的阵痛和宫缩阶段，常用于医学语境；delivery 更强调婴儿被接生的技术性环节，如"delivery room"（产房）。birth 则更广泛，可指任何出生的动物或概念。选择时，若强调生理过程用 childbirth，强调痛苦阶段用 labor，强调医疗操作用 delivery。

使用注意

childbirth 是中性词，无褒贬色彩。属于标准正式用语，适用于大多数场合，但在日常口语中，人们更常说 "having a baby" 或 "giving birth"。注意不要与 "birth" 混淆，childbirth 特指人类分娩，而 birth 可泛指出生。另外，"childbirth" 在英式英语和美式英语中拼写一致，但发音略有差异。

常见搭配

• natural childbirth
• childbirth pain
• childbirth education
• childbirth experience
• childbirth complications
• childbirth process
• childbirth class

句子示例

1. She experienced natural childbirth without any pain relief.她经历了无任何止痛措施的自然分娩。
2. Modern medicine has greatly reduced the risks of childbirth.现代医学大大降低了分娩的风险。
3. The documentary follows three women through childbirth in a rural hospital.这部纪录片跟随三位女性在乡村医院经历分娩。
4. Childbirth is a profound life event that affects both mother and child.分娩是影响母亲和孩子双方的深刻人生事件。
5. After a long and difficult childbirth, the mother finally held her baby.经历了漫长而艰难的分娩后，母亲终于抱住了她的婴儿。
6. She attended a childbirth preparation class to learn breathing techniques.她参加了一个分娩准备课程，学习呼吸技巧。