cheek

词义说明

cheek 的本义是“脸颊”，即眼睛下方、嘴巴两侧的面部部位。由此引申出“厚脸皮”或“无礼”的含义，因为脸颊常与羞耻感相关（如脸红），而“厚脸皮”则意味着不知羞耻。进一步动词化后，表示“对…无礼”或“顶撞”。例如，名词“What a cheek!”表示“真不要脸！”，动词“He cheeked his teacher.”意为“他顶撞老师”。

词根溯源

cheek 源自古英语 cēace，与中古低地德语 kāke（颚骨）和荷兰语 kaak（颚）同源，原始日耳曼语为 *kēkō。其“无礼”的引申义出现在16世纪，源于“厚脸皮”的比喻。记忆时可将“脸颊”与“厚颜”联系起来，想象厚脸皮的人脸颊坚硬，不怕羞。

适用语境

cheek 在日常口语中极为常见，表示“无礼”时带有强烈感情色彩，通常用于非正式场合。例如“What a cheek!”或“He's got a lot of cheek.”在文学作品或正式写作中，更常用其本义“脸颊”，如描写人物外貌。在新闻报道中，用 cheek 表示“无礼”时通常带引号或作为直接引语，以保持客观。在学术或商务写作中，几乎不使用其“无礼”义项。

语法要点

cheek 作为名词时，可数，复数形式为 cheeks。作“无礼”解时，常用单数，且常与 have 搭配，如“have the cheek to do sth.”。作为动词时，为及物动词，后接人，如“cheek sb.”。易错点：cheek 作“脸颊”时，不要与 chin（下巴）混淆；作“无礼”时，不要与 cheeky（形容词）混淆，cheeky 表示“无礼的，厚脸皮的”。

近义比较

cheek 与 impudence、nerve、gall 都有“无礼”之意。impudence 更正式，指傲慢无礼；nerve 强调大胆和冒失，常用于口语；gall 指极度厚颜无耻，语气更强。在表示“脸颊”时，cheek 是唯一常用词，而 face 指整个面部。使用情境上，cheek 多用于日常交流，impudence 多用于书面，nerve 和 gall 则带有更强烈的贬义。

使用注意

cheek 作“无礼”解时，属于非正式用语，带有贬义，但在英式英语中有时也带有幽默色彩。在正式场合应避免使用，改用 impudence 或 disrespect。注意不要将 cheek 误拼为 check（检查）。另外，cheek 作动词时，并不常见，且多用于英式英语。

常见搭配

• cheek to cheek
• turn the other cheek
• have the cheek to do sth.
• with one's tongue in one's cheek
• rosy cheeks
• cheek by jowl
• a cheeky smile

句子示例

1. Her cheeks were rosy with embarrassment.她的脸颊因尴尬而泛红。
2. What a cheek! He just took my seat without asking.真不要脸！他问都没问就占了我的座位。
3. He had the cheek to say I was lazy.他竟有脸说我懒。
4. The child cheeked his mother when she scolded him.母亲责骂孩子时，孩子顶撞了她。
5. She kissed him on the cheek.她亲吻了他的脸颊。
6. I've had enough of your cheek today.我今天受够你的无礼了。