chase away

词义说明

chase away 的本义是“追赶使离开”，即通过追赶或驱赶的方式让某人或某物从某处离开。其核心动作是“chase”（追赶）加上方向副词“away”（离开），强调通过主动行动使目标远离。引申义包括“驱散（情绪、想法等）”，如驱散恐惧、忧虑，或“消除（某种状态）”，如消除无聊。从物理上的驱赶引申到心理或抽象层面的驱散，是本词组最常见的语义延伸路径。

词根溯源

chase 源自中古英语 chacen，来自古法语 chacier，最终源于拉丁语 captare（“捕获”），与“catch”同源。away 源自古英语 onweg（“离开”）。组合后字面意思为“追赶至离开”，结构清晰，易于记忆：chase（追）+ away（离开）= 追走。

适用语境

chase away 在日常口语中非常常见，语气直接，常用于描述驱赶动物或人，例如“chase away the dog”。在新闻报道中，可用于描述驱逐入侵者或驱散人群，语气中性。在文学作品中，常用来比喻驱散抽象事物，如“chase away the clouds of doubt”，富有画面感。在商务或正式写作中较少使用，但可用于比喻消除竞争或风险。各场景中，核心含义不变，但语域和抽象程度有所差异。

语法要点

chase away 是及物动词短语，后接宾语，宾语可以是人或物。常见句型为“chase + 宾语 + away”或“chase away + 宾语”，例如“chase the cat away”和“chase away the cat”均正确。注意：若宾语为代词，则必须放在中间，如“chase it away”，不能说“chase away it”。被动语态可用，如“The intruders were chased away by the guards.”

近义比较

chase away 与“drive away”意思相近，但“drive away”更强调用力量或压力迫使离开，而“chase away”强调追赶的动作。与“scare away”相比，后者强调通过吓唬使离开，不一定有追赶。与“expel”相比，“expel”更正式，指正式驱逐，常用于学校或组织。与“disperse”相比，“disperse”强调使分散，不一定有追赶动作。选择时，若强调追赶动作，用“chase away”；若强调恐吓，用“scare away”；若正式语境，用“expel”。

使用注意

chase away 属于中性偏口语的短语，在正式写作中可能显得不够庄重，但可用于比喻。它通常不含褒贬，但若宾语为弱势对象，可能带有轻微负面色彩。常见误用包括：将代词宾语置于短语后（如“chase away it”），或与“chase after”（追赶）混淆。另外，注意不要与“chase down”（追捕）混用。

常见搭配

• chase away the dog
• chase away fears
• chase away doubts
• chase away the clouds
• chase away the blues
• chase away intruders
• chase away boredom

句子示例

1. The farmer chased away the crows from his cornfield.农夫把乌鸦从玉米地里赶走了。
2. A good laugh can chase away the blues.开怀大笑可以驱散忧郁。
3. The police chased away the protesters with water cannons.警察用水炮驱散了抗议者。
4. She tried to chase away the thought of failure.她试图驱散失败的念头。
5. The dog chased away the intruder.狗把闯入者赶走了。
6. Let's chase away the boredom with a game.我们玩个游戏来消除无聊吧。