burst at the seams

词义说明

本义指物体因内部压力过大而接缝处爆裂，如衣物太紧而绽线。引申义一：空间或容器被填满到极限，形容拥挤不堪，如“The stadium was bursting at the seams.”（体育场挤得爆满）。引申义二：形容某组织、系统或计划因规模过大而难以运作，如“The company is bursting at the seams with new projects.”。引申义三：指人内心充满某种强烈情绪，如“bursting at the seams with pride”，强调情绪满溢。各义项均基于“容量超载”的隐喻。

词根溯源

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂”。“seam”源自古英语“seam”，指缝线。“burst at the seams”字面即“在接缝处爆开”，最早用于衣物，后扩展至抽象意义。记忆时可联想一件太紧的衣服，肚子一挺就“崩开线”，由此记住“满到极限”的核心意象。

适用语境

日常口语中常用，形容房间、场所拥挤或人情绪高涨，如“The bar was bursting at the seams.”。新闻报道中用于描述公共设施超负荷，如“The hospital is bursting at the seams.”。文学作品中可用来描写强烈情感或氛围，如“Her heart was bursting at the seams with joy.”。商务或正式场合较少用，因其偏口语化，但可用于强调资源紧张。语气略带夸张，常带幽默或强调意味。

语法要点

该短语作动词短语，通常用于进行时态“be bursting at the seams”或不定式“burst at the seams”。主语可以是物或人，后接“with”引出内容，如“bursting with people”或“bursting with pride”。不可直接接宾语。常见句型：主语 + be + bursting at the seams (with + 名词)。易错点：勿将“seams”误写为“seems”；勿用于正式学术写作。

近义比较

与“be full to bursting”意思相近，但“full to bursting”更强调满到即将爆炸，而“burst at the seams”更强调接缝处裂开的具体意象。与“overflow”相比，后者侧重液体溢出，而“burst at the seams”多指固体或抽象事物。“be packed”强调拥挤，但无“爆开”的暗示。选择时，若强调“因过多而裂开”用“burst at the seams”；若强调“充满”用“full”；若强调“超出容量”用“overflow”。

使用注意

语域偏口语化，正式写作中慎用。褒义或中性，但用于描述负面情况（如设施超负荷）时带批评意味。常见误用：与“seem”混淆拼写；误以为可分割使用（如“burst the seams”），但“at the seams”是固定部分。另外，不可用于描述液体泄漏，应用“leak”或“overflow”。

常见搭配

• bursting at the seams with people
• bursting at the seams with pride
• bursting at the seams with ideas
• be bursting at the seams
• seams are bursting
• burst at the seams (figurative)

句子示例

1. The old suitcase was bursting at the seams after I packed all my books.我把书都装进去后，旧手提箱快撑破了。
2. The small theater was bursting at the seams every night during the festival.节日期间，这个小剧院每晚都挤得爆满。
3. The education system is bursting at the seams due to budget cuts and overcrowding.由于预算削减和过度拥挤，教育系统已不堪重负。
4. She was bursting at the seams with excitement when she heard the news.听到这个消息，她兴奋得不得了。
5. Our schedule is bursting at the seams; we need to prioritize tasks.我们的日程排得太满了，需要分清主次。