字部百科英语

burst apart

英 /bɜːst əˈpɑːt/美 /bɜːrst əˈpɑːrt/

v. 动词

爆裂，胀破；突然分开；瓦解

词义说明

“burst apart” 的本义是“因内部压力而爆裂、胀破”，强调破裂的突然性和猛烈性。例如，水管因冰冻而爆裂，气球因充气过度而爆炸。引申义有两个方向：一是“突然分开”，指原本紧密结合的事物因外力或内因而瞬间分离，如一对恋人被迫分开；二是“瓦解”，指组织、关系或体系因内部矛盾而崩溃，如一个联盟因分歧而瓦解。这些引申义都保留了“突然、彻底”的核心特征。

词根溯源

“burst” 源自古英语 “berstan”，意为“突然破裂”，与古诺尔斯语 “bresta” 同源。“apart” 源自古法语 “a part”，意为“到一边”，由拉丁语 “ad” (到) 和 “partem” (部分) 组成。两者结合，字面意为“破裂到一边”，即“裂开并分离”。记忆时可联想：物体因压力“爆”开，碎片“各奔东西”。

适用语境

“burst apart” 常用于日常口语和文学作品，描述物理破裂或情感上的决裂。在新闻报道中，它可能用于描述爆炸、管道破裂等事件。在正式写作或学术语境中，较少使用，更多用 “explode” 或 “disintegrate”。在日常对话中，它带有生动、形象的语气，如“The pipe burst apart” 比 “The pipe burst” 更强调分离的状态。在文学中，常用于隐喻，如“their friendship burst apart”。

语法要点

“burst apart” 是不及物动词短语，不能直接接宾语，但可接介词 “into” 表示破裂后的结果，如 “burst apart into pieces”。常见句型：主语 + burst apart (+ 状语)。也可用作及物，但较少见，如 “The explosion burst the building apart” (爆炸把建筑物炸开了)。注意 “burst” 的过去式和过去分词均为 “burst”，不变化。易错点：不要与 “break apart” 混淆，后者更强调用力使分离，而前者强调内部压力或突然性。

近义比较

“burst apart” 与 “break apart” 相近，但 “burst” 强调突然、猛烈，通常由内部压力引起，而 “break” 更通用，可指外力或内因，但不一定猛烈。例如：“The dam burst apart” (大坝突然溃决) 强调突然性；“The toy broke apart” (玩具散架) 可能只是轻轻一摔。“explode” 则通常指爆炸，伴随巨响和破坏，比 “burst apart” 更强烈。“split apart” 强调沿直线裂开，如木头劈开。选择时，若强调突然性和内部压力，用 “burst apart”；若强调外力或一般性分离，用 “break apart”。

使用注意

“burst apart” 是中性的，但根据语境可能带有负面色彩，如关系破裂、组织瓦解。它属于日常用语，在学术或正式写作中略显口语化，建议使用更正式的 “rupture” 或 “disintegrate”。常见误用：不要将其用于缓慢、渐进的过程，如 “The relationship slowly burst apart” 应改为 “slowly fell apart”。另外，不要将 “burst” 误写为 “bust”，后者意为“打破”或“逮捕”，含义不同。

常见搭配

句子示例

  1. The water pipe burst apart, flooding the basement.水管爆裂，地下室被淹了。
  2. The balloon burst apart with a loud bang.气球砰的一声炸开了。
  3. Their friendship burst apart over a trivial argument.他们的友谊因一次琐碎的争吵而破裂。
  4. The coalition burst apart after months of internal conflict.联盟在数月的内部冲突后瓦解了。
  5. The old building burst apart in the earthquake.旧楼在地震中震裂了。
  6. Her heart seemed to burst apart when she heard the news.听到这个消息，她的心似乎要碎了。

延伸词汇

字母邻近

最近更新