automatic

词义说明

本义指机器或装置能够自行运作，不需人工干预，如自动门、自动洗衣机。引申义一：指人的动作或反应无需思考，出于本能或习惯，如“自动反应”。引申义二：指事情的发生是必然的，不可避免，如“自动生效”。作为名词，指汽车中的自动变速器。

词根溯源

源自希腊语“automatos”，意为“自行思考、自行行动”，由“auto-”（自己）和“matos”（思考、行动）组合而成。该词经由法语进入英语。记忆时，可联想“auto”（自己）+“matic”（类似“机器”），即“自己做事的机器”。

适用语境

在技术文档和产品说明中，指设备具有自动功能，语气中性。在日常口语中，常用来形容无需费力的事情，如“自动回复”。在商务和法律文本中，指程序或法律条款的自动生效，语气较为正式。在文学作品中，可用来描写无意识的行为，带有隐喻色彩。

语法要点

作形容词时，常作定语或表语，如“automatic doors”（自动门），“The process is automatic.”（这个过程是自动的）。作名词时，多指汽车变速器，可数，如“The car has an automatic.”。易错点：勿与“autonomic”（自主神经的）混淆。

近义比较

“automatic”强调无需人为控制；“spontaneous”强调自发性，未经计划，如“spontaneous reaction”；“involuntary”强调非自愿，如“involuntary muscle movement”；“mechanical”强调机械性，缺乏创造性。选词时，若指机器运作，用“automatic”；若指人的行为，根据是否刻意选择“spontaneous”或“involuntary”。

使用注意

语域中性，适用于各种场合。褒义时指高效便捷，贬义时指缺乏灵活性。常见误用：将“automatic”与“autonomous”混淆，后者强调自主决策，如“autonomous vehicle”。

常见搭配

• automatic transmission
• automatic pilot
• automatic response
• automatic renewal
• automatic weapon
• fully automatic
• automatic deduction

句子示例

1. The automatic doors opened as we approached.我们走近时，自动门打开了。
2. Breathing is mostly automatic.呼吸大多是无意识的。
3. If you don't pay the fine, you will face automatic suspension of your license.如果你不缴纳罚款，驾照将被自动吊销。
4. The car is available with either a manual or an automatic.这款车有手动挡和自动挡可选。
5. His reaction was automatic – he jumped back without thinking.他的反应是自动的——他想都没想就向后跳。