词义说明
antiviral 的核心含义是“抗病毒的”,指能够抑制病毒复制或减轻病毒感染严重程度的物质或干预措施。它有两个主要义项:作为形容词,描述具有抗病毒特性的药物、治疗或物质,如“antiviral drugs”(抗病毒药物);作为名词,指具体的抗病毒药物,如“take an antiviral”(服用抗病毒药)。引申关系从本义“对抗病毒”出发,扩展到医学治疗领域,再具体指代药物本身。在日常使用中,它常与“antibacterial”(抗菌的)并列,但专指针对病毒而非细菌。
英 /ˌæntiˈvaɪrəl/美 /ˌæntiˈvaɪrəl/
adj. 形容词 / n. 名词
抗病毒的;抗病毒药物
antiviral 的核心含义是“抗病毒的”,指能够抑制病毒复制或减轻病毒感染严重程度的物质或干预措施。它有两个主要义项:作为形容词,描述具有抗病毒特性的药物、治疗或物质,如“antiviral drugs”(抗病毒药物);作为名词,指具体的抗病毒药物,如“take an antiviral”(服用抗病毒药)。引申关系从本义“对抗病毒”出发,扩展到医学治疗领域,再具体指代药物本身。在日常使用中,它常与“antibacterial”(抗菌的)并列,但专指针对病毒而非细菌。
前缀“anti-”源自希腊语,意为“对抗”;词根“viral”源自拉丁语“virus”(毒液,毒物),现代英语中指病毒。组合即“对抗病毒的”。记忆时,可将“anti-”联想为“反对”,“viral”联想到“病毒”,合起来就是“抗病毒”。该词最早出现在20世纪中叶,随着抗病毒药物的发展而普及。
antiviral 主要用于医学和科研领域,如学术论文、临床指南、药品说明书中,语气专业客观。在新闻报道中,如新冠疫情相关报道,常出现“antiviral drugs”或“antiviral treatment”,语气中性。在日常口语中,较少使用,除非谈论感冒或流感治疗,可能说“take an antiviral”,语气随意。在法律文本(如专利)或商务(如制药公司报告)中,也可见到,强调药物功效,语气正式。
作为形容词,常置于名词前作定语,如“antiviral therapy”;也可作表语,如“This drug is antiviral.”。作为名词,为可数名词,复数形式“antivirals”,如“several antivirals”。常见句型包括“antiviral against + 病毒类型”,如“antiviral against influenza”。易错点:不要与“antibacterial”混淆,前者针对病毒,后者针对细菌;另外,“antiviral”作为名词时,常特指处方药,非处方药较少用此词。
“antiviral”与“virucidal”相近,但virucidal指能直接杀死病毒,而antiviral通常指抑制病毒复制,不直接杀死。“antiviral”与“antiretroviral”不同,后者特指抗逆转录病毒药物,用于治疗HIV等,属于antiviral的子类。“antiviral”与“antibacterial”完全不同,后者针对细菌,不可混用。在表示“抗病毒”时,antiviral是通用词,若特指抑制某种机制,则用更具体的词如“neuraminidase inhibitor”(神经氨酸酶抑制剂)。
antiviral 属于医学专业术语,但在科普语境中已常见,语域中等,不显正式或口语。褒贬中立。常见误用:一是与“antibacterial”混淆,误以为能治疗细菌感染;二是将“antiviral”软件(实为“antivirus”)误用,注意区分,软件用“antivirus”,药物用“antiviral”。此外,不要将“antiviral”当作“抗毒”(antitoxin)理解,后者指抗毒素。