weatherproof

词义说明

本义指物体（如建筑、衣物、设备）能够抵御风雨等自然天气的侵袭，不因暴露在户外而损坏。引申义可指抽象事物（如计划、关系）能经受住考验或波折，但此义较为少见。形容词用法为主，动词用法（使防风雨）常用于技术或施工语境。

词根溯源

由weather（天气）和proof（防…的，耐…的）构成。proof作为后缀表示“防…的”，如waterproof（防水的）、fireproof（防火的）。记忆时可拆解为weather（天气）+proof（防护），即“对天气有防护能力的”。

适用语境

常见于产品说明、建筑规范、户外装备描述等，属于技术性或实用性文体，语气中性偏正式。日常口语中较少使用，更常用“waterproof”或“windproof”等更具体的词。新闻报道中描述灾区临时设施时也可能出现。

语法要点

作形容词时，可作定语或表语，如“a weatherproof jacket”（一件防风雨夹克）、“This tent is weatherproof.”（这顶帐篷是防风雨的）。作动词时，为及物动词，如“We need to weatherproof the shed.”（我们需要给棚屋做防风雨处理）。易错点：勿与“waterproof”混淆，后者仅指防水，而weatherproof涵盖风雨等。

近义比较

waterproof特指完全防水，适用于水下或大雨环境；weatherproof指能抵抗一般风雨，但不一定完全防水。windproof仅防风，不防雨。rainproof指防雨但不防风。在需要强调全面抵御恶劣天气时用weatherproof，若仅需防水则用waterproof。

使用注意

语域中性偏正式，多用于技术或商业描述。无褒贬色彩。常见误用：用weatherproof形容人（如“weatherproof person”），虽可引申为“能吃苦”，但非标准用法，应避免。另外，注意拼写，勿写成“weather-proof”或“weather proof”。

常见搭配

• weatherproof jacket
• weatherproof coating
• weatherproof material
• weatherproof seal
• weatherproof casing
• weatherproof construction
• weatherproof against rain

句子示例

1. This outdoor camera is weatherproof, so it can be used in rain or snow.这款户外相机是防风雨的，所以可以在雨雪中使用。
2. The company weatherproofed the warehouse to protect the inventory.公司对仓库进行了防风雨处理以保护库存。
3. Make sure the tent is weatherproof before you set out on the camping trip.出发露营前，确保帐篷是防风雨的。
4. The new building's weatherproof design meets all safety standards.新建筑的防风雨设计符合所有安全标准。
5. We need a weatherproof solution for the outdoor event.我们需要一个防风雨的方案来举办户外活动。