venetian blind

词义说明

venetian blind 指一种由许多水平排列的窄板条（通常为木质、塑料或金属）组成的窗帘，通过绳索或拉杆调节板条角度以控制光线和视线，也可整体升降。本义为具体实物，源自意大利城市威尼斯（Venice），因该种窗帘早期在此地流行或经此地传入欧洲其他地区而得名。引申义较少，但在文学或比喻中可象征遮蔽、隔离或调节（如光线、信息），例如用“venetian blind”比喻选择性透露信息。总体而言，该词以本义为主，引申用法不常见且多依赖语境。

词根溯源

venetian 源自意大利语 veneziano，意为“威尼斯的”，来自地名 Venezia（威尼斯）。blind 源自古英语 blind，意为“盲的、看不见的”，后引申为“遮挡物”。组合后字面意为“威尼斯的遮挡物”。记忆时可联想：威尼斯水城阳光强烈，居民用水平板条遮挡光线，故称“威尼斯百叶窗”。注意首字母通常小写，除非特指“威尼斯人”或专有名词。

适用语境

该词常见于日常口语、家居装饰、房地产描述、酒店介绍等场景，语气中性。在学术或技术写作中，可能出现在建筑、室内设计文献中，指代具体遮阳装置。新闻报道中偶见，多用于描述建筑外观或事件现场细节。商务邮件中若涉及办公室装修或物业设施，可能提及。法律文本中，若涉及租赁合同或建筑规范，可能作为固定设施列出。文学作品中，可用来营造氛围，暗示封闭、隐私或光线控制。各场景下含义基本一致，无显著语气差异。

语法要点

venetian blind 为可数名词，复数形式为 venetian blinds。作主语时，谓语动词单复数取决于其形式：单数用单数动词，复数用复数动词。常见句型：The venetian blind is broken. / We installed venetian blinds. 易错点：拼写时 venetian 首字母常小写，但若位于句首则大写；blind 在此为名词，并非形容词“盲的”。不要与“Venetian”指“威尼斯人”混淆。此外，该词通常不用于比喻“盲目”，其“blind”仅指遮挡物。

近义比较

与 venetian blind 相近的词有 window blind（窗帘总称）、roller blind（卷帘）、vertical blind（垂直百叶帘）、shade（遮光帘）、shutter（百叶窗板）。区别：venetian blind 特指水平板条，可调节角度；roller blind 为整块卷起；vertical blind 为垂直板条，多用于落地窗；shade 常指布质遮光帘；shutter 通常为硬质板，固定在窗框外。选择时，若强调水平板条和角度调节，用 venetian blind；若泛指窗帘，用 window blind。

使用注意

语域中性，褒贬色彩不明显。常见误用：将 venetian blind 与“Venetian blind”混淆，后者虽可接受，但标准写法首字母小写。另外，不要将其等同于“百叶窗”的所有类型，垂直百叶帘应称 vertical blind。在正式写作中，首次出现时可加定冠词或不定冠词，如 a venetian blind。注意复数形式拼写为 venetian blinds，而非 venetian blindes。

常见搭配

• adjust the venetian blind
• pull the venetian blind
• venetian blind cord
• venetian blind slats
• install venetian blinds
• wooden venetian blind
• aluminum venetian blind

句子示例

1. She pulled the cord to adjust the venetian blind and let in more light.她拉动绳子调节百叶窗，让更多光线进来。
2. The office windows are fitted with venetian blinds for privacy.办公室窗户装有百叶窗以保护隐私。
3. A broken venetian blind hung crookedly in the abandoned house.一扇损坏的百叶窗歪斜地挂在废弃的房子里。
4. The hotel room had modern venetian blinds that blocked out the morning sun.酒店房间配有现代百叶窗，挡住了早晨的阳光。
5. He peeked through the venetian blind to see who was at the door.他透过百叶窗偷看谁在门口。