value for money

词义说明

该词组核心含义是“所获得的价值与所支付金钱的比率”，强调物有所值。本义指金钱交换中获得的实用性或质量，引申为一种评价标准，用于判断购买、投资或交易是否划算。在商业语境中，它常指成本效益；在消费语境中，指花得值；在公共领域，可指资金使用的效率。各义项均围绕“价值”与“金钱”的平衡展开。

适用语境

常见于日常口语、购物评价、消费者报告、商业评论、新闻报道（尤其涉及公共支出或投资）、以及学术写作（如经济学、管理学中评估成本效益）。语气上，口语中较随意，如“这家店的东西性价比很高”；商务或正式场合则更客观，如“该方案提供了极佳的性价比”。在文学作品中较少出现，若出现多为口语化表达。

语法要点

该词组为不可数名词短语，常作主语、宾语或表语。常见句型：1) “be value for money” (This phone is value for money.) 2) “get value for money” (You get value for money with this brand.) 3) “offer/provide value for money” (The hotel offers good value for money.) 易错点：不可说“a value for money”或“values for money”；“money”不可数，且词组中“value”前不加“the”。

近义比较

与“cost-effective”相比，后者更强调成本效益，常用于商业或技术领域，指以较低成本达到目标；而“value for money”更侧重消费者感受到的价值。“good value”意思相近，但更口语化，且可单独使用。“bargain”指便宜货，强调价格低，不一定质量好，而“value for money”隐含质量与价格匹配。在正式评估中，常用“value for money”而非“bargain”。

使用注意

该词组为中性偏褒义，通常用于正面评价，但也可在否定句中表示不满。语域中等，适用于口语和书面语，但正式程度低于“cost-effectiveness”。常见误用包括：加冠词（如“a value for money”），或将“money”换成其他词（如“value for price”虽可理解但不地道）。注意不要与“value for time”混淆，后者非固定搭配。

常见搭配

• be good/excellent value for money
• offer/provide value for money
• get value for money
• value for money assessment
• poor value for money
• value-for-money proposition
• exceptional value for money

句子示例

1. This restaurant offers excellent value for money with its generous portions.这家餐厅分量足，性价比极高。
2. The new budget airline provides good value for money, but the service is basic.这家新廉价航空公司物有所值，但服务很基础。
3. When buying a car, consider not only the price but also the value for money over the long term.买车时，不仅要考虑价格，还要考虑长期的价值。
4. The government's spending on infrastructure has been criticized for poor value for money.政府在基础设施上的支出因性价比低而受到批评。
5. For the price, you get real value for money with this laptop's performance.以这个价格，这款笔记本电脑的性能确实物有所值。
6. The hotel is not value for money in the high season, but in winter it is a steal.这家酒店旺季不值，但冬季很划算。