trust fund

词义说明

trust fund 的本义是指一种法律安排：财产所有人（委托人）将资产（如金钱、股票、房产）转移给受托人，由受托人按照信托协议的规定，为指定的受益人管理或使用这些资产。其核心是“信任”与“管理”的结合。引申义中，trust fund 常指代该信托项下的具体资产本身，或指代为特定目的（如教育、医疗）设立的资金池。在更口语化的语境中，trust fund 也可泛指富有的家庭为子女预留的遗产或财富，甚至带有“富二代”的隐含意味，但这是非正式用法。

词根溯源

trust fund 由两个词构成：trust（信任；信托）和 fund（基金；资金）。trust 源自古诺尔斯语“traust”，意为“帮助、信任”，在法律英语中演变为“信托”这一专业术语。fund 源自拉丁语“fundus”，意为“底部、基础”，后引申为“一笔用于特定目的的钱”。组合在一起，trust fund 字面意思即为“基于信任而设立的资金”。记忆时，可将其拆解为“trust”+“fund”，想象将一笔钱托付给信任的人管理，即为信托基金。

适用语境

trust fund 在法律文本和金融文件中最为常见，指代正式的信托契约或基金实体，语气严谨、专业。在新闻报道中，常用于讨论财富分配、遗产规划或社会不平等，例如“trust fund baby”指代富裕家庭的子女，略带贬义。在日常口语中，trust fund 可能被简化为“trust fund”或“TF”，但更常出现在中上层阶级的对话中，指代家族财富。在学术写作中，特别是经济学、社会学领域，trust fund 作为制度性概念被分析。在商务邮件中，它可能出现在与财务规划、投资管理相关的沟通中，语气正式。

语法要点

trust fund 是名词短语，可数（复数形式为 trust funds）。常见句型有：1) 作主语："The trust fund provides for the children's education." 2) 作宾语："She set up a trust fund for her grandchildren." 3) 与介词搭配："money in a trust fund"。易错点：不要与动词“trust”混淆，trust fund 是名词，不可拆开。另外，注意“trust fund”与“trust”在语法上的区别：trust 作名词时也指信托，但 trust fund 更具体指基金本身。

近义比较

trust fund 与 endowment（捐赠基金）相近，但 endowment 通常指捐给机构（如大学）的基金，用于支持其运营，而 trust fund 更强调为特定个人或目的设立。与 estate（遗产）相比，trust fund 是生前或遗嘱设立的信托，而 estate 指逝者留下的全部财产。与 fund 相比，trust fund 特指受法律约束的信托资产，而 fund 泛指任何资金池。在需要强调法律结构时用 trust fund，在泛指资金时用 fund。

使用注意

trust fund 在正式语境中为中性术语，但在社会讨论中可能带有阶级色彩，如“trust fund kid”常含贬义，暗示不劳而获。使用时注意语域：法律和金融文件中应使用其严格定义，日常对话中若指“富二代”可改用“trust fund baby”但需谨慎，以免冒犯。常见误用包括将“trust fund”与“mutual fund”（共同基金）混淆，后者是投资工具，而前者是法律安排。此外，不要将“trust fund”误用作动词，应使用“set up a trust fund”或“create a trust fund”。

常见搭配

• set up a trust fund
• trust fund baby
• trust fund account
• trust fund income
• trust fund beneficiary
• trust fund management
• trust fund assets
• inherit a trust fund

句子示例

1. The trust fund was established to cover the medical expenses of the beneficiaries.该信托基金是为了支付受益人的医疗费用而设立的。
2. He inherited a substantial trust fund when he turned 25.他25岁时继承了一笔可观的信托基金。
3. Many wealthy families use trust funds to pass on wealth while minimizing estate taxes.许多富裕家庭利用信托基金来传承财富，同时最大程度地减少遗产税。
4. The article criticized the rise of 'trust fund babies' who never work a day in their lives.这篇文章批评了那些一生从不工作的“信托基金宝贝”的增多。
5. She decided to set up a trust fund for her children's education rather than giving them cash directly.她决定为子女的教育设立信托基金，而不是直接给他们现金。
6. The trust fund's assets are managed by a professional investment firm.该信托基金的资产由一家专业投资公司管理。