英 /ˈtraɪəl ˈbæləns/美 /ˈtraɪəl ˈbæləns/
n. 名词
试算表；试算平衡表；在会计期末编制的、用于检验借方与贷方总额是否相等的明细表
trial balance 的核心含义是会计人员在某一时点（通常是期末）编制的、列示各总分类账户名称及其借方余额或贷方余额的表格。其本义中的 trial 指“试验、检验”，balance 指“平衡”，合起来即“对平衡进行检验的表”。由本义引申出的用法主要有两类：一是作为编制财务报表前的内部核对工具，用于发现记账、过账中的算术错误；二是在审计和内部控制语境中，指被审计单位提供的、供审计师复核的账户余额汇总表。需要注意，trial balance 只是检验借贷总额是否相等，并不能发现所有类型的错误，例如漏记整笔交易、借贷方向同时记反、金额同时记错等，因此它不等于“完全正确”。
trial 源自古法语 trial、trier（挑选、检验），与英语 try 同源，核心义为“试验、尝试”。balance 源自晚期拉丁语 bilanx（由 bi-“二”与 lanx“秤盘”构成），本义为“双盘天平”，后引申为“平衡、余额”。两个词组合成复合名词 trial balance，字面即“检验用的平衡表”。记忆时可拆为 trial（检验）+ balance（借贷平衡）：先编表，再检验借贷双方是否相等。该术语在英语会计文献中固定使用，不宜逐字直译为“试验平衡”。
trial balance 主要出现在会计、审计、财务和商务英语语境中。在学术写作与教材里，它作为标准会计术语出现，语气中性、定义明确。在商务邮件和公司内部备忘录中，常指要求下属或同事提交的试算表，如请对方在结账前提供 trial balance。在审计报告中，它指审计师获取的账户余额汇总资料。在新闻报道中，一般只在涉及财务舞弊、账目差错或公司财务问题时才会出现。日常口语中几乎不用；若普通英语使用者提到它，通常是在谈论记账或报税。法律文本中偶见于涉及财务证据或账目审查的段落。整体语域偏专业、正式，不带褒贬色彩。
trial balance 是可数名词，复数形式为 trial balances。常见句型包括：prepare / draw up / extract a trial balance（编制试算表）；the trial balance shows / indicates / reveals that...（试算表显示……）；agree with the trial balance（与试算表相符）；a trial balance as of + 日期（截至某日的试算表）。易错点有三：其一，trial balance 是名词短语，不能直接当动词使用，不能说 “to trial balance the accounts”，应说 prepare a trial balance；其二，介词搭配常用 as of 或 at，而非 in；其三，trial balance 与 balance sheet 不同，前者是内部核对表，后者是对外财务报表，不可混用。
trial balance 与 balance sheet 最易混淆：trial balance 是期末编制的账户余额汇总表，用于检验借贷平衡；balance sheet 是正式财务报表，列示资产、负债和所有者权益，面向外部使用者。与 ledger（总账）相比，ledger 是账户的集合，trial balance 是从 ledger 中提取的余额清单。与 worksheet（工作底稿）相比，worksheet 范围更广，常包含调整分录和试算表。与 control account（控制账户）相比，后者用于核对明细账，trial balance 则核对全部总账账户。选用时，若强调“检验借贷是否相等”，用 trial balance；若强调“对外报告财务状况”，用 balance sheet。
trial balance 属于会计专业术语，语域正式，不宜在普通日常对话中随意使用。它本身是中性词，不含褒贬。常见误用包括：把 trial balance 与 balance sheet 等同；误以为试算表平衡就说明账目完全没有错误；在动词搭配上误用为 “trial balance the books”。此外，在英式英语和美式英语中拼写一致，但部分教材会区分 unadjusted trial balance（调整前试算表）和 adjusted trial balance（调整后试算表），使用时应明确所指。写作中首次出现时建议给出完整名称，避免读者误解。