timeout

词义说明

timeout 的核心含义是“暂停”或“休息时间”，指在某个持续进行的活动（如体育比赛、会议、工作）中，参与者主动或被动地短暂停止，以调整状态、商讨策略或恢复体力。这一本义强调时间上的中断和间隔。由此引申出“超时”的含义，指在计算机系统中，某个操作或连接因超过预设时间限制而被自动终止或失效，例如网络请求超时。进一步引申，timeout 还可指对不守规矩的儿童实施的“暂时隔离”惩罚，即让他们在指定区域独处一段时间以冷静反思。此外，在口语中，timeout 也可泛指任何形式的“休息”或“暂停”。这些义项都围绕“时间限制”和“中断”这一核心概念展开。

词根溯源

timeout 由英语单词 time（时间）和 out（出、在外）组合而成，属于复合名词。其构词逻辑直观：time 表示时间段，out 表示离开或不在正常状态，合起来即“一段时间不在正常活动中”，引申为暂停或休息。该词最早出现在19世纪末的美国英语中，最初用于体育领域，指比赛中的暂停。随着计算机技术的发展，20世纪中期以后又衍生出“超时”的专有含义。记忆时可拆分为 time + out，联想“把时间拿出去”，即暂时停止计时或活动，从而记住“暂停”和“超时”两个核心意思。

适用语境

timeout 在不同场景下含义和语气有差异。在体育报道或日常口语中，常指比赛中的暂停，如“call a timeout”（请求暂停），语气中性。在计算机和网络领域，timeout 是专业术语，指操作超时，常见于技术文档、错误提示或用户手册，语气正式且客观。在育儿语境中，timeout 指“暂时隔离”的管教方法，常见于家庭教育文章或日常对话，语气中性偏严肃。在商务会议或工作场合，timeout 可表示短暂休息，如“take a timeout”，语气较随意。在法律文本中，timeout 可能指程序上的中止或期限届满，但不如其他词常见。总体而言，timeout 在口语和书面语中均可使用，但技术含义更偏向书面和专业。

语法要点

timeout 主要用作名词，可数，常见句型包括：1) 作主语或宾语，如“The timeout lasted two minutes.”（暂停持续了两分钟。）2) 与动词搭配，如“call a timeout”（请求暂停）、“take a timeout”（休息一下）、“cause a timeout”（导致超时）。3) 在计算机语境中，常与动词“occur”、“happen”、“set”等连用，如“A timeout occurred.”（发生超时。）4) 可作定语，如“timeout error”（超时错误）、“timeout period”（超时期限）。易错点：timeout 是名词，不能直接用作动词；表示“暂停”时，通常与“call”或“take”搭配，而非“make”。另外，在计算机领域，timeout 常与“time out”动词短语区分，后者表示“超时”动作，如“The connection timed out.”（连接超时了。）

近义比较

与 timeout 意思相近的词包括 break、pause、interval、recess、suspension 等。break 指工作或活动中的短暂休息，最通用，语气随意，如“coffee break”。pause 指短暂的停顿，强调动作的暂时中止，可用于具体或抽象事物，如“pause in conversation”。interval 指两个事件之间的间隔时间，常用于正式或技术语境，如“interval between sessions”。recess 指会议、法庭或学校的休会或放假，较正式，如“summer recess”。suspension 指正式的中止或暂停，常带强制意味，如“suspension of service”。timeout 则特指因规则或时间限制而中断，在体育和计算机领域有专指。选择时，若强调规则性暂停或技术超时，用 timeout；若泛指休息，用 break 或 pause 更自然。

使用注意

timeout 是中性词，无褒贬色彩，但需注意语域。在正式写作中，用于计算机或法律语境时，应确保拼写一致，通常写作一个词“timeout”，而非分开的“time out”（后者常作动词短语）。在体育和育儿语境中，timeout 可数，如“a timeout”。常见误用包括：将 timeout 直接用作动词，如“He timeouted the game.”（错误），应说“He called a timeout.”；在计算机领域，混淆“timeout”名词和“time out”动词短语，如“The request timeouts.”（错误），应说“The request times out.”或“A timeout occurred.”。此外，在育儿语境中，timeout 作为管教手段存在争议，使用时应考虑语境和受众。

常见搭配

• call a timeout
• take a timeout
• timeout error
• timeout period
• timeout occurs
• 30-second timeout
• timeout for bad behavior
• request timeout

句子示例

1. The coach called a timeout to talk to his players.教练请求暂停以便和球员谈话。
2. The web page returned a timeout error after 30 seconds.网页在30秒后返回了超时错误。
3. The toddler was given a timeout for hitting his sister.那个幼儿因为打妹妹而被罚暂时隔离。
4. Let's take a timeout and grab some coffee.我们休息一下，去喝杯咖啡吧。
5. The connection timed out because the server was unresponsive.由于服务器无响应，连接超时了。
6. During the meeting, we had a five-minute timeout to check our emails.会议期间，我们有五分钟的休息时间查看邮件。