字部百科英语

tie pin

英 /taɪ pɪn/美 /taɪ pɪn/

n. 名词

领带夹;领带别针

词义说明

tie pin 的本义是一件小型的金属饰品,通常由一根细针或夹片构成,用来把领带固定在衬衫门襟上,防止领带飘动或歪斜。这是它最原始、最具体的义项。由这个本义引申,tie pin 在服装与时尚语境中常被视为男士正装配件的一部分,与领带夹(tie clip、tie bar)功能相近,但结构上更偏向“针”而非“夹”。在更广的语境里,它也可泛指任何用于固定领带的小型别针式物件。由于功能单一、指向明确,tie pin 几乎没有抽象化的引申义,其含义始终围绕“固定领带的小配件”展开,与 tie clip、tie bar 构成同一语义场。

词根溯源

tie pin 是一个复合名词,由 tie(领带)与 pin(别针)组合而成。tie 在此取“领带”之义,源自中古英语的 teyen,与“系、绑”的动作相关;pin 则源自古英语 pinn,指“针、别针”。构词逻辑非常直白:用于固定领带(tie)的别针(pin)。记忆时可把它拆成“tie + pin”,即“领带 + 别针”,画面感强,容易与 tie clip(领带夹)区分:pin 强调针状插入,clip 强调夹住。

适用语境

tie pin 属于具体名词,语域中性,主要用于描述服饰与配件。在日常口语中,它出现在谈论穿着打扮的对话里,语气随意。在商务邮件或职场沟通中,若涉及着装规范,可能以列举形式出现,如“a suit and tie pin”,语气正式但不高深。在新闻报道或时尚专栏中,它常作为细节描写,用以刻画人物形象或时代风格。在法律文本中几乎不出现,除非涉及物品清单或遗产描述。在文学作品中,它可能作为象征性道具,暗示人物的社会身份或审美趣味。总体而言,该词不带有明显的褒贬色彩,使用范围较窄。

语法要点

tie pin 是可数名词,复数形式为 tie pins。它通常作主语或宾语,常见句型为“主语 + wear/use + a tie pin”或“a tie pin + 动词”。由于是具体物件,一般不用作抽象主语。易错点在于与 tie clip、tie bar 混用:tie pin 强调针状固定,tie clip 强调夹持,二者在语法上均为可数名词,但搭配的动词略有不同,如“pin a tie”与“clip a tie”。另外,tie pin 前通常加冠词或限定词,如 a、the、his,不可裸用。

近义比较

tie pin 与 tie clip、tie bar、tie tack 意思相近,但细节有别。tie pin 指针状别针,通常穿过领带再固定到衬衫上;tie clip 和 tie bar 指夹片式领带夹,夹住领带与门襟,不穿孔;tie tack 则更强调小钉状固定件。选择时,若强调“针”的形态,用 tie pin;若强调“夹”的功能,用 tie clip 或 tie bar。在正式场合,tie bar 和 tie clip 更常见于商务着装描述,tie pin 则稍显传统或复古。

使用注意

tie pin 语域中性,无褒贬色彩,但使用频率低于 tie clip 和 tie bar,尤其在当代美式英语中,后者更常用。常见误用是把它与领带本身混为一谈,或误以为它是领带的必需部件。实际上,tie pin 是可选配件,并非所有领带都需要。此外,在描述女性着装时,该词一般不适用,除非特指中性风格。写作时应注意,tie pin 不用于比喻义,不宜引申为“约束”或“固定关系”等抽象概念。

常见搭配

句子示例

  1. He wore a silver tie pin that matched his cufflinks.他戴了一枚银色领带夹,与袖扣相配。
  2. A tie pin can keep your tie from flapping in the wind.领带夹可以防止领带在风中飘动。
  3. The antique tie pin was passed down from his grandfather.这枚古董领带夹是他祖父传下来的。
  4. In the fashion column, the journalist described his tie pin as a subtle status symbol.在时尚专栏中,记者将他的领带夹描述为一种微妙的社会地位象征。
  5. She bought a tie pin as a gift for her father's birthday.她买了一枚领带夹作为父亲生日礼物。
  6. The dress code requires a suit, tie, and optionally a tie pin.着装要求是西装、领带,领带夹可选。

延伸词汇

字母邻近

最近更新