thinner

词义说明

thinner 的本义是“使变稀的东西”，即一种液体溶剂，用于降低油漆、清漆、胶水等粘稠液体的浓度，使其更易涂抹或清洗。引申义可指任何用于稀释或冲淡其他物质的试剂，如指甲油稀释剂、油墨稀释剂等。在口语或比喻中，偶尔也指使事物变稀薄或减少的因素，但较少见。

词根溯源

thinner 由形容词 thin（稀薄的、瘦的）加后缀 -er 构成，表示“使……的东西”。thin 源自古英语 þynne，与德语 dünn、荷兰语 dun 同源。后缀 -er 在此表示施动者或工具，如 cleaner（清洁剂）、remover（去除剂）。记忆时可联想“thinner 就是把东西变 thin 的液体”。

适用语境

thinner 主要用于日常口语和工业/手工艺场景。在家庭装修、绘画、模型制作等场合，人们常提到 paint thinner（油漆稀释剂）或 nail polish thinner（指甲油稀释剂）。在新闻报道或产品说明中，它常作为化学溶剂出现，语气中性。在学术或法律文本中较少使用，多直接用具体化学名称如“acetone”或“turpentine”。

语法要点

thinner 是可数名词，常用单数形式，但也可用复数表示不同种类。常见句型如 "Use a little thinner to dilute the paint." 或 "This thinner is too strong." 注意不要与形容词 thin 的比较级 thinner 混淆，后者意为“更瘦的”。在口语中，若说 "This paint is thinner" 则指油漆本身更稀，而非溶剂。

近义比较

thinner 与 solvent（溶剂）相近，但 solvent 是更广泛的化学术语，指任何能溶解其他物质的液体，而 thinner 特指用于稀释涂料的溶剂。与 diluent（稀释剂）相似，但 diluent 更常用于化学或制药领域，指降低浓度的添加剂。与 turpentine（松节油）相比，thinner 是通用词，而 turpentine 是特定天然产物。日常中 paint thinner 常指矿物油精等混合溶剂。

使用注意

thinner 属中性词汇，无褒贬色彩。在正式写作中，应避免用 thinner 指代未明确的溶剂，最好给出具体成分。注意拼写：thinner 有两个 n，而 thin 只有一个。误用比较级时，如 "This is thinner than that"，指的是“更薄”，而非“稀释剂”，需根据上下文判断。另外，thinner 有挥发性，使用时注意通风，但词典不涉及安全建议。

常见搭配

• paint thinner
• thinner solvent
• add thinner
• mix with thinner
• thinner fumes
• oil-based thinner

句子示例

1. You need to add some thinner to the paint before using it.使用前你需要往油漆里加一些稀释剂。
2. The smell of paint thinner filled the room.房间里弥漫着油漆稀释剂的气味。
3. This nail polish has thickened, so I bought a thinner for it.这瓶指甲油变稠了，所以我买了稀释剂来稀释它。
4. Use a paint thinner to clean the brush after painting.画完画后，用油漆稀释剂清洗刷子。
5. The thinner evaporated quickly, leaving the paint dry.稀释剂很快蒸发，留下干燥的油漆。