thin-skinned

词义说明

thin-skinned 的字面意思是“皮肤薄的”，引申为“敏感的、易受伤害的”。其核心义项有二：其一指生理上皮肤薄或易受损，但现代英语中此义已不常用；其二指心理上对批评、嘲笑或冒犯过于敏感，容易感到被冒犯或受伤。后者是当前的主要用法。从本义（皮肤薄）到引申义（心理敏感），逻辑在于：皮肤薄的人身体上更容易感到疼痛，类似地，心理“薄”的人情绪上更容易受到外界刺激的伤害。此词常带负面色彩，暗示对方缺乏承受力或过于在意他人看法。

词根溯源

thin-skinned 由形容词 thin（薄的）和名词 skin（皮肤）加后缀 -ed 构成，意为“有薄皮的”。该词最早记录于16世纪，最初指身体特征，后逐渐引申为心理上的敏感。构词逻辑直观，便于记忆：想象一个人皮肤很薄，轻轻一碰就疼，对应心理上经不起批评。同类的复合形容词还有 thick-skinned（厚脸皮的，不易受影响的），两者常成对使用。

适用语境

thin-skinned 多用于日常口语和非正式书面语，如朋友间评论某人“别太敏感”，或新闻报道中形容公众人物“对批评过于在意”。在学术写作或商务邮件中较少使用，因其略显主观和口语化；但在心理学或社会学讨论中，可能客观描述人格特质。文学作品中常用以刻画人物性格的弱点。语气上，该词通常带批评或同情意味，取决于语境：若指他人，多含负面评价；若自嘲，则带无奈或幽默。

语法要点

thin-skinned 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语通常为人或组织，如“He is thin-skinned.”；作定语时修饰人，如“a thin-skinned actor”。常见句型有“be thin-skinned about/over something”，表示“对某事敏感”。易错点：不可直接接宾语，需用介词 about 或 over；也不可用于比较级（如 more thin-skinned），而应使用 “thinner-skinned”。此外，该词本身已含“易受伤害”之意，无需再加“very”等程度副词，但实际口语中有时会加。

近义比较

与 thin-skinned 近义的词有 sensitive、touchy、oversensitive 等。sensitive 是中性词，可指生理或心理上的敏感，也常带褒义（如善解人意）；touchy 侧重“易怒的”，对小事反应强烈，常指脾气急躁；oversensitive 强调“过度敏感”，与 thin-skinned 语义相近，但更正式。thin-skinned 则侧重于“容易受伤”，隐含脆弱感。选择时，若强调对批评的脆弱，用 thin-skinned；若强调易怒，用 touchy；若客观描述敏锐，用 sensitive。

使用注意

thin-skinned 属于中性偏贬义的形容词，语域较口语化。用于他人时，可能显得不礼貌或冒犯，应谨慎；用于自嘲或描述熟悉的人时较常见。避免将其用于正式场合，如学术论文或官方文件，除非引用或特指。常见误用包括：将其与“thin”混淆，误以为形容人瘦（实为“瘦的”）；或将其用于描述物体，如“thin-skinned fruit”，虽然字面可行，但现代英语中多保留给心理层面，若指水果皮薄，更常用“thin-peeled”或直接说“thin skin”。

常见搭配

• be thin-skinned
• thin-skinned about criticism
• too thin-skinned
• thin-skinned person
• thin-skinned and defensive
• get thin-skinned

句子示例

1. Don't be so thin-skinned; he was just joking.别这么敏感，他只是开玩笑而已。
2. The actor is known for being thin-skinned about negative reviews.这位演员以对负面评论敏感而闻名。
3. She is too thin-skinned to handle the pressure of a sales job.她脸皮太薄，承受不了销售工作的压力。
4. In politics, being thin-skinned can be a fatal flaw.在政界，脸皮薄可能是一个致命缺点。
5. He laughed off the criticism, but I know he's thin-skinned underneath.他对批评一笑置之，但我知道他内心很敏感。