thimble

词义说明

thimble 的本义是“顶针”，即缝纫时戴在手指上的金属或塑料小帽，用于推针时保护手指。引申义包括任何类似形状或功能的保护性套筒，如机械中的“套筒”或“索眼环”（用于绳索末端的金属环，防止磨损）。这些引申义都保留了“保护”和“套在物体上”的核心意象。

词根溯源

thimble 源自古英语 þȳmel，由 þūma（拇指）加后缀 -el 构成，本义是“拇指套”。现代拼写受 -le 结尾影响。记忆时可联想“thumb + -le”，即“套在拇指上的东西”。

适用语境

thimble 在日常口语中多指缝纫工具，语气中性。在工业或航海领域，指“套筒”或“索眼环”，多出现在技术手册或专业交流中，语气正式。文学作品中可能用作隐喻，象征保护或微小事物。

语法要点

thimble 为可数名词，复数形式为 thimbles。常见句型如“use a thimble”（使用顶针）、“wear a thimble”（戴顶针）。无动词用法。注意区分 thimble 与 thimbleful（一顶针的量），后者常用于少量液体。

近义比较

thimble 与 finger guard 近义，但 finger guard 更通用，可指任何手指保护装置。与 cap 相比，cap 指覆盖顶部的盖子，thimble 强调套在手指上。在航海语境中，thimble 特指索眼环，而 grommet 指金属环但用途不同。

使用注意

thimble 为中性词，无褒贬。常见误用为“顶针”与“针”混淆，注意 thimble 是保护手指的，不是针。在非专业语境中，thimble 不常用于比喻，除非刻意隐喻。

常见搭配

• wear a thimble
• sewing thimble
• thimbleful of
• thimble eye
• thimble ring
• plastic thimble

句子示例

1. She wore a thimble to push the needle through the thick fabric.她戴着顶针将针穿过厚布料。
2. The sailor replaced the worn thimble on the rope's eye.水手更换了绳索眼中磨损的索眼环。
3. He collected antique thimbles from the Victorian era.他收集维多利亚时代的古董顶针。
4. The thimble protects your finger when sewing.顶针在缝纫时保护你的手指。
5. A thimble of rum was all he needed to warm up.一小杯朗姆酒就足以让他暖和起来。