字部百科英语

the man in the street

英 /ðə mæn ɪn ðə striːt/美 /ðə mæn ɪn ðə strit/

n. 名词

普通人，老百姓，街上的行人

词义说明

该词组的本义是“街上的那个人”，字面指在街上行走的普通行人。引申义指代“普通人、老百姓”，即不具有特殊身份、权力或专业知识的大众代表。它强调的是典型性、普遍性，而非某个具体个人。例如，在讨论公共政策时，“the man in the street”指那些受政策影响的普通市民，他们的观点往往被视为常识或大众意见的反映。另一个引申义是“外行人”，与专家相对，指对某专业领域缺乏深入了解的人。

词根溯源

该词组最早可追溯至17世纪，最初为“the man in the street”，字面意思为“在街上的人”。随着城市化发展，街道成为普通市民活动的公共空间，因此该词组逐渐被用来喻指普通民众。其构词简单，由定冠词“the”+名词“man”+介词短语“in the street”组成。注意，虽然“man”在当代英语中常被批评为性别歧视，但此词组沿用已久，为固定表达。记忆时可联想：街上的路人，平凡无奇，代表大众。

适用语境

该词组多用于新闻媒体、政治评论和社会学讨论中，用以指代普通公众。例如，在新闻报道中，记者可能引用“the man in the street”的观点来反映民意。在学术写作中，该词可能用于讨论公共舆论或民主理论。在日常口语中，也偶尔使用，但语气较正式。在商务场合，较少使用，除非讨论大众市场。文学作品中也可见，用以刻画普通角色。其语气通常中性，但有时可能带有一点轻描淡写或疏离感，暗示说话者并非该群体的一员。

语法要点

该词组是名词短语，通常作主语或宾语。作主语时，谓语动词用单数第三人称，例如：“The man in the street is often unaware of policy details.” 也可用复数形式“the people in the street”，但单数形式更常见。注意，该词组中的“man”不可改为“woman”或“person”，除非是刻意强调性别中立。在正式写作中，有时会用“the average person”或“ordinary citizens”代替以避免性别指向。

近义比较

与“the general public”相比，后者更正式，指全体公众，而“the man in the street”更侧重个体化的普通人。与“the average Joe”相比，后者更具口语化和亲切感，而“the man in the street”更书面化。“common people”可能带贬义，而“the man in the street”通常中性。与“layman”相比，“layman”强调非专业，而“the man in the street”强调普通社会成员。具体使用时，若强调专业性差异，用“layman”；若强调社会身份，则用“the man in the street”。

使用注意

该词组语域中性偏正式，常用于书面语和正式演讲。其褒贬色彩中性，但可能隐含“缺乏专业知识”的意味，因此在某些语境下可能被解读为略带贬义。常见误用包括：将其指代特定个人（应指群体代表）；或误用复数形式“the men in the street”（虽然存在，但不如单数常用）。另外，在性别敏感语境中，应避免使用，改用“the average person”等。

常见搭配

句子示例

  1. The government's new tax policy may not be popular with the man in the street.政府的新税收政策可能不受普通民众欢迎。
  2. The man in the street often judges a politician by his charisma rather than his policies.普通老百姓往往以魅力而非政策来评判政治家。
  3. The article attempts to explain the complex economic crisis in a way that the man in the street can understand.这篇文章试图以普通人都能理解的方式解释复杂的经济危机。
  4. As a philosopher, she often wonders what the man in the street thinks about the meaning of life.作为哲学家，她常常想知道普通人如何看待生命的意义。

延伸词汇

字母邻近

最近更新