telex

词义说明

telex 的核心含义是“电传”，指一种通过电传打字机（teleprinter）在双方之间直接传输文字信息的通信系统。本义是“电传打字机交换”，由“teleprinter exchange”缩写而来。引申义包括：1）电传机本身，即用于发送和接收电传的机器；2）电传消息，即通过该系统发送的文本内容；3）作为动词，表示“用电传发送”。这些含义都围绕“通过电传设备进行文字通信”这一基本概念展开。

词根溯源

telex 是“teleprinter exchange”的缩合词，由“tele-”（远距离）和“exchange”（交换）构成。tele- 源自希腊语“tele”，意为“远”，而 exchange 源自拉丁语“ex-”（出）和“cambiare”（交换）。因此，telex 字面意思是“远距离交换”，即通过电信网络在远距离间交换文字信息。记忆时可将“tele-”联想为“电话”（telephone）的“tele-”，表示远程，而“exchange”表示交换，合起来就是“远程交换信息”。

适用语境

telex 主要出现在历史文献、技术文档和商务通信的回顾性描述中。在当代，它已基本被传真、电子邮件等取代，但仍常见于以下场景：1）历史叙述中，如“in the 1980s, telex was widely used for international business communication”；2）技术文档中，介绍通信技术发展史时；3）文学作品或影视作品中，作为时代背景元素；4）商务语境中，偶尔在正式信函或合同中提及“telex confirmation”。语域偏正式，语气客观、中性。

语法要点

telex 作为名词，可数，复数形式为“telexes”。作为动词，及物，常见句型为“telex sb. sth.”或“telex sth. to sb.”，例如“They telexed the order to the headquarters.”。易错点：1）动词时态变化为“telexed, telexing”，注意不要与“telephone”混淆；2）名词使用时，注意“send a telex”而非“send telex”；3）在被动语态中，常见“be telexed”。

近义比较

telex 与 fax（传真）类似，但 telex 是纯文本传输，而 fax 可以传输图像；与 email（电子邮件）相比，telex 是同步通信，且需要双方设备在线。在当代，telex 已过时，提及它时多用于历史或技术背景。若需表达“发送文字信息”，现代更常用“send an email”或“send a message”；若强调即时性，可用“telegram”（电报），但 telegram 更侧重公众电报服务。

使用注意

telex 属于中性词汇，无褒贬色彩，但带有明显的时代特征，常用于历史或技术语境。在正式写作中，若提及现代通信，应避免使用“telex”以免显得过时。常见误用包括：将“telex”与“telegraph”混用，尽管两者相关，但 telex 特指电传打字机系统，而 telegraph 是电报系统；或将“telex”作为不可数名词，实际上它可数。

常见搭配

• send a telex
• receive a telex
• telex message
• telex machine
• telex number
• by telex
• telex confirmation

句子示例

1. The company sent a telex to confirm the order.公司发送了一份电传来确认订单。
2. Please telex the details to our office in London.请将细节电传至我们在伦敦的办公室。
3. In the 1970s, telex was the fastest way to communicate internationally.在20世纪70年代，电传是国际通信最快的方式。
4. The telex machine was still in use in some remote areas until the late 1990s.直到20世纪90年代末，一些偏远地区仍在使用电传机。
5. She telexed the contract to the client immediately.她立即将合同电传给客户。