tank up

词义说明

“tank up”的本义是“给（车辆等）加满油箱”，即把油箱加满油。引申义为“大量饮酒”，比喻像给油箱加油一样把酒灌入体内。此外，在非正式语境中也可表示“使自己吃饱”，但较少见。这两个含义之间存在隐喻关系：从具体动作（加油）延伸到抽象行为（饮酒、进食）。

适用语境

“tank up”常见于日常口语和非正式写作中。在谈论汽车加油时，语气中性，如“I need to tank up before the trip.”。在表示饮酒时，语气偏俚语，带有随意、放纵的意味，常用于朋友间交谈或文学作品中对狂欢场景的描写。在新闻报道或正式文件中较少使用，若出现多用于引述口语。

语法要点

“tank up”可作及物和不及物动词。作及物时，宾语常为车辆或油箱，如“tank up the car”；作不及物时，主语为人或车辆，如“We tanked up at the last gas station.”。在表示饮酒时，通常不及物，如“They tanked up at the bar.”。注意不要与“tank”（作名词“坦克”或“水箱”）混淆。

近义比较

与“fill up”相比，“fill up”更通用，可指加满任何容器，而“tank up”特指车辆或油箱，且饮酒义更强烈。与“drink heavily”相比，“tank up”更具口语色彩，且隐含快速大量饮酒。与“refuel”相比，“refuel”更正式，多用于专业或技术语境。

使用注意

“tank up”在表示饮酒时是俚语，语域较低，不宜用于正式场合。它可能带有贬义，暗示饮酒过量。在表示加油时，虽属非正式口语，但无贬义。注意避免在学术写作或商务邮件中使用此词。

常见搭配

• tank up the car
• tank up on gas
• tank up at a gas station
• tank up on beer
• tank up before a trip
• tank up on coffee
• be tanked up

句子示例

1. I need to tank up before driving across the desert.在穿越沙漠之前，我需要给车加满油。
2. They tanked up on beer at the party and had to call a cab.他们在聚会上狂喝啤酒，不得不叫出租车。
3. The truck driver stopped to tank up at the rest area.卡车司机在休息区停下来加油。
4. He tanked up on coffee to stay awake during the night shift.他喝了很多咖啡以在夜班期间保持清醒。
5. Let's tank up the car and hit the road.我们给车加满油，然后出发吧。
6. After the exam, they tanked up at the local pub.考试后，他们在当地酒吧痛饮一番。