词义说明
本义为“带某人去法院”，引申为“对某人提起诉讼”。在法律语境中，该短语指通过法律程序解决纠纷，通常由原告发起，针对被告。其核心动作是“将纠纷提交司法机构裁决”，隐含正式、对抗性的意味。引申义可指任何正式的法律行动，如民事索赔、刑事指控等。
take someone to court
英 /teɪk ˈsʌmwʌn tu kɔːt/美 /teɪk ˈsʌmwʌn tu kɔːrt/
v. 短语动词
起诉某人；将某人告上法庭
词根溯源
该短语由动词“take”（携带、带领）和名词“court”（法院）构成，字面义为“带领某人到法院”。源于早期司法实践中，当事人需亲自将被告带到法庭。现代用法中“take”已虚化为“使某人进入法律程序”的隐喻，不再强调物理移动。记忆时可联想“带着诉讼材料走进法院”，强化“主动发起”的语义。
适用语境
主要出现在法律文本、新闻报道和日常口语中。法律文本中语气正式，指正式起诉；新闻报道中描述诉讼事实，中性；日常口语中可能带威胁或警告色彩，如“I'll take you to court!”；商务邮件中较少使用，多用于合同纠纷的警告。学术写作中偶见，但更常用“sue”或“file a lawsuit”。
语法要点
该短语为及物动词短语，后接人作宾语，常用结构为“take someone to court (for/over something)”。可用于被动语态，如“He was taken to court for fraud.”。易错点：不要漏掉介词“to”，或误用“take to court”不带宾语。注意“court”前不加冠词，固定搭配。
近义比较
与“sue”相比，“take someone to court”更强调整个诉讼过程，而“sue”侧重起诉行为本身；“file a lawsuit”更正式，常指提交法律文件；“prosecute”通常指刑事起诉，由公诉机关进行；“bring an action”为法律术语，正式且书面。日常中“take to court”更常用，语气直接。
使用注意
该短语为中性偏正式，但在口语中可能带有威胁或不满的情绪。常见误用包括：与“sue”混用但忽略语境（如刑事不适用）；在非法律纠纷中过度使用（如琐事）；被动语态中主语混淆（应为被告）。注意区分民事与刑事，刑事中应使用“prosecute”。
常见搭配
- take someone to court for
- take someone to court over
- threaten to take someone to court
- take the matter to court
- be taken to court
- take legal action
句子示例
- The company decided to take the former employee to court for breach of contract.公司决定因违约起诉前员工。
- If you don't pay the rent, the landlord will take you to court.如果你不付房租，房东会把你告上法庭。
- She was taken to court by her neighbor over a property dispute.她因房产纠纷被邻居告上法庭。
- The consumer group threatened to take the pharmaceutical giant to court.消费者团体威胁要将这家制药巨头告上法庭。
- After months of negotiation failed, they finally took each other to court.数月谈判失败后，他们最终对簿公堂。
- The celebrity was taken to court for defamation and won the case.这位名人因诽谤被起诉，最终胜诉。