take pity on sb.

词义说明

本义为“对某人产生同情或怜悯”，强调因看到对方的痛苦、不幸或困境而产生的一种情感反应。引申义则进一步包含“因同情而采取行动”，例如给予帮助、减轻惩罚或提供支持。从情感层面到行动层面的延伸，体现了语言中“同情”与“施助”的紧密关联。

词根溯源

“take” 源自古英语 “tacan”，意为“抓住、取得”；“pity” 源自古法语 “pite”，源自拉丁语 “pietas”，最初指“虔诚、责任感”，后引申为“怜悯”。“on” 在此表示“针对、作用于”。整个短语直译为“将怜悯施加于某人”，结构清晰，易于记忆：抓住（take）对某人的怜悯（pity）并施加（on）于他。

适用语境

该短语常用于日常口语，表达真诚的同情，语气温和亲切。在文学作品中，用以刻画人物情感或道德抉择。在新闻报道中，可用于描述公众对受害者的关切，但较少出现。在正式写作或商务语境中，使用频率较低，通常以 “show compassion” 等替代。不同场景下，语气可能从个人化的同情到客观的关怀不等。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，宾语为“人”或“人称代词宾格”。常见句型为 “take pity on + 某人”，也可用于被动语态 “be taken pity on”。注意，介词 “on” 不可省略，且后接宾语必须为“人”而非“事物”。例如，不可说 “take pity on the problem”，而应说 “take pity on the person”。

近义比较

与 “have pity on” 同义，但 “take pity on” 更强调主动采取行动，而 “have pity on” 更侧重内心感受。与 “feel sorry for” 相比，“take pity on” 更具行动倾向，而 “feel sorry for” 仅表达情感。“show mercy to” 则强调宽恕或减轻惩罚，而 “take pity on” 更宽泛。选用时，若需强调行动，用 “take pity on”；若仅表达情感，用 “feel sorry for”。

使用注意

该短语语域中性偏口语，适用于多数非正式场合。在正式文体中可替换为更正式的 “show compassion for”。注意其褒义色彩，表达善意和关怀，但过度使用可能显得居高临下，尤其是在涉及弱势群体时，应谨慎使用，以免带有施舍意味。常见误用包括漏掉介词 “on” 或后接非人宾语。

常见搭配

• take pity on someone
• have pity on someone
• take pity on a stray
• take pity on the poor
• take pity on the weak
• take pity on those in need

句子示例

1. She took pity on the homeless man and bought him a meal.她同情那个无家可归的人，给他买了顿饭。
2. The teacher took pity on the students and canceled the final exam.老师同情学生，取消了期末考试。
3. Please take pity on me and help me with this heavy box.请可怜可怜我，帮我搬一下这个重箱子。
4. He took pity on the stray dog and adopted it.他可怜这只流浪狗，就收养了它。
5. The judge took pity on the young offender and gave him a lighter sentence.法官同情这个年轻罪犯，给了他较轻的判决。