strike off

词义说明

本义为用笔划线以删除文字或项目，如从名单上划掉一个名字。由此引申为从官方名单或登记册中移除，常指取消专业资格、会员身份等。在英式英语中，还有“斩首”的旧义，现已罕见，多用于历史或文学语境。各义项均围绕“移除”这一核心。

词根溯源

strike 源自古英语 strican，意为“擦、抹”，后引申为“击打、划”。off 为副词，表示“离开、去除”。组合后字面意为“擦去、划掉”，与“划线删除”的动作直接相关。由“划掉”引申为“从名单中移除”，进而引申为“取消资格”。

适用语境

常见于正式或半正式语境：在法律文本中，用于“从名册中除名”如律师或医生；在商务或行政中，用于“从名单中划掉”；在日常口语中，用于“划掉清单上的项目”；在新闻报道中，用于“取消资格”或“除名”。语气通常中性或正式，在口语中可能稍显生硬。

语法要点

及物动词，后接宾语，常与 off 连用，构成短语动词。常见句型：strike sth off (sth) 或 strike sb off (a list/register)。被动语态常见：be struck off (the list)。注意过去式和过去分词为 struck，而非 striked。易错点：在美式英语中，更常用 cross off 或 delete，strike off 在英式英语中更常见。

近义比较

与 cross off 相比，strike off 更正式，常用于官方语境；cross off 更口语化。与 delete 相比，delete 通常指删除电子数据，而 strike off 多用于纸质文件或名单。与 remove 相比，remove 含义更广，strike off 特指通过划线或官方程序移除。

使用注意

语域偏正式，在美式英语中不如英式常用。褒贬色彩中性，但“取消资格”时略带负面。常见误用：将过去式误写为 striked；在美式英语中过度使用，可能显得不自然。注意区分 strike off（划掉）与 strike out（发明、设计），后者含义完全不同。

常见搭配

• strike off a list
• strike off the register
• strike off a name
• be struck off
• strike off the roll
• strike off an item

句子示例

1. The doctor was struck off the medical register for professional misconduct.该医生因职业行为不当被从医疗名册中除名。
2. Please strike off the items that have been completed from the to-do list.请从待办清单中划掉已经完成的项目。
3. His name was struck off the list of candidates due to a technical error.由于技术错误，他的名字被从候选人名单中划掉了。
4. In the old days, the executioner would strike off the head of the condemned.在过去，刽子手会砍下犯人的头。
5. The committee voted to strike off the member who had violated the rules.委员会投票决定将违反规则的成员除名。