stretch

词义说明

本义指‘拉伸、伸展’的动作，如拉伸肌肉或橡胶。由此引申为‘延伸’（如道路、时间），再引申为‘超出正常限度’（如stretch the truth），以及‘弹性’（名词，如This fabric has stretch）。还可表示‘一段连续时间或距离’（如a stretch of road），以及‘使…勉强维持’（如stretch one's budget）。各义项均围绕‘长度或范围的扩展’这一基本概念。

词根溯源

源自古英语‘streccan’，意为‘伸展’，与德语‘strecken’同源，均来自原始日耳曼语。其名词形式与动词同形。记忆时可联想‘stretch’与‘straight’（直的）相关，因为伸展往往使物体变直。

适用语境

日常口语中常用于描述身体拉伸（如I need to stretch my legs）或时间弹性（如The deadline is stretchable）。商务邮件中可能用‘stretch goal’表示挑战性目标。新闻报道中常用‘stretch’指代一段时间（如a long stretch of dry weather）。文学作品里可描绘空间延伸（如The road stretches into the distance）。法律文本中较少出现，但‘stretch’可指‘解释的弹性’（如stretch the law）。

语法要点

作动词时既及物（stretch the rubber）也不及物（The rubber stretches）。常见句型：stretch + 宾语 + 介词短语（stretch the rope across the road）；stretch + 副词（stretch out）。易错点：stretch与extend的区别，前者强调拉长，后者强调范围扩大；stretch作名词表示‘一段时间’时，常与介词of连用（a stretch of five years）。

近义比较

stretch强调由外力或内在弹性导致的拉长，如松紧带；extend强调空间或时间上的延长，如extend a deadline；expand强调体积或面积的扩大，如expand a business；prolong强调时间上的持续延长，常含人为拖延之意。选择时，若侧重‘拉长’用stretch，侧重‘延长’用extend，侧重‘扩大’用expand，侧重‘延长时间’用prolong。

使用注意

语域较中性，口语、书面语均可。无强烈褒贬色彩，但在‘stretch the truth’中略带负面含义。常见误用包括与‘extend’混淆，或误用为‘stretch oneself’表示‘量力而行’，实际它常表示‘竭尽全力’。另外，注意stretch作名词时不可数（指弹性）与可数（指一段距离）的区别。

常见搭配

• stretch out
• stretch one's legs
• stretch the truth
• at a stretch
• stretch goal
• stretch fabric
• a stretch of road
• stretch one's budget

句子示例

1. He stretched his arms and yawned.他伸了个懒腰，打了个哈欠。
2. The road stretches for miles across the desert.这条路绵延数英里，穿过沙漠。
3. You're stretching the truth to say you've read the book.你说你读过这本书，是夸大其词了。
4. This fabric has good stretch, so it's comfortable to wear.这种面料弹性很好，穿着舒服。
5. They worked for a long stretch without a break.他们连续工作了很长时间，没有休息。
6. We need to stretch our budget to cover the extra costs.我们需要精打细算，以支付额外费用。