stir up

词义说明

stir up 的本义是“搅动”，指用工具或手使液体或松散物质混合、旋动，如“stir up the soup”意为搅动汤。引申义为“激起”，指引发某种情绪、反应或事件，如“stir up anger”激起愤怒。进一步引申为“煽动、挑拨”，带有负面色彩，指故意引起麻烦或冲突，如“stir up trouble”惹麻烦。三个义项之间是具体到抽象的引申关系。

词根溯源

stir 源自古英语 styrian，意为“搅动、移动”，与德语 stören（打扰）同源。up 为副词，表示“向上”或“完全”，此处加强动作，表示“搅动起来”。记忆时可将 stir 视为“搅”，up 视为“起来”，合为“搅起来”，从而联想到“激起”的引申义。

适用语境

stir up 常见于日常口语和新闻报道。日常口语中，常指“惹麻烦”或“激起情绪”，如“stir up a fuss”大吵大闹。新闻报道中，多用于政治或社会事件，指“煽动”或“激起”舆论、冲突，如“stir up controversy”激起争议。文学作品中，也用于描写情感或回忆的唤醒，语气较为中性。商务或学术写作中较少使用，因偏口语且带负面色彩。

语法要点

stir up 为及物动词短语，后接宾语。常见句型：stir up + 名词（stir up trouble）；stir + 宾语 + up（stir the mixture up）。宾语为代词时，必须置于中间，如“stir it up”，不能说“stir up it”。易错点：当宾语较长或为名词短语时，可将 up 置于宾语后，但若宾语是代词则必须放中间。

近义比较

stir up 与 arouse、provoke、incite 相近。arouse 较正式，常指唤起情感或兴趣，如“arouse curiosity”。provoke 强调故意激怒，如“provoke a fight”。incite 更正式，指煽动暴力或非法行为，如“incite violence”。stir up 则偏口语，中性偏贬，既可指激起正面情感，也可指惹麻烦。日常中若指“激起回忆”可用 stir up，若指“煽动叛乱”则用 incite 更准确。

使用注意

stir up 口语色彩较浓，正式写作中慎用。其褒贬色彩取决于宾语：宾语为“热情”“回忆”时中性或褒义；宾语为“麻烦”“冲突”时贬义。常见误用：将 stir up 与 stir 混淆，stir 单独使用仅指搅动，不带“激起”的引申义；另外，注意 stir up 与 stir up trouble 等搭配，避免过度使用导致语气负面。

常见搭配

• stir up trouble
• stir up anger
• stir up controversy
• stir up memories
• stir up emotions
• stir up a fuss
• stir up a storm

句子示例

1. She stirred up the soup with a ladle.她用勺子搅动汤。
2. The speech stirred up strong emotions among the crowd.这场演讲激起了人群强烈的情绪。
3. He was accused of stirring up trouble at the meeting.他被指控在会议上惹麻烦。
4. The documentary stirred up a heated debate about climate change.这部纪录片引发了关于气候变化的激烈辩论。
5. Old photographs often stir up memories of childhood.老照片常常唤起童年的回忆。
6. Don't stir up the mud at the bottom of the pond.别搅动池塘底的泥。