stalemate

词义说明

本义指国际象棋中的“逼和”局面：一方无子可动，且未被将军，按规则判为和棋。引申义为“僵局”，指任何对抗或谈判中双方都无法取得进展的状态。从棋类术语到日常用语，核心是“动弹不得、无路可走”。

词根溯源

由“stale”（停滞的，古义“已失效的”）和“mate”（将死，棋类术语）组成。原指“无法将死的局面”，后专指“无子可动而和棋”。记忆时可联想“stale”（陈腐）象征失去活力，“mate”象征终局，合起来便是“僵持的终局”。

适用语境

常见于新闻报道（政治谈判、军事冲突）、法律文本（合同纠纷）、商务邮件（谈判僵持）和日常口语（如“我们陷入了僵局”）。在正式场合多指严肃的僵持状态，语气中性偏负；日常口语中可轻松指代“卡住”的局面，但不如“deadlock”常用。

语法要点

作名词为可数名词，常用单数，如“a stalemate”；作动词时及物或不及物，如“The negotiations were stalemated.”（被动语态常见）。常见句型：reach a stalemate, end in stalemate, break the stalemate。易错点：勿与“checkmate”（将死）混淆，后者是胜负已分。

近义比较

与“deadlock”几乎同义，但“stalemate”更强调因规则或客观限制而无法行动，“deadlock”更强调双方力量均衡。与“impasse”相比，“impasse”更侧重“死路”，而“stalemate”更常用于谈判或冲突。在棋类中只能用“stalemate”。

使用注意

语域中性，正式与非正式场合均可。褒贬色彩偏负，暗示不顺利。常见误用：将“stalemate”与“checkmate”混用；或误以为“stalemate”是“平局”的通用词，实际国际象棋中“平局”还有“draw”等说法。

常见搭配

• reach a stalemate
• break the stalemate
• end in stalemate
• political stalemate
• stalemate in negotiations
• be stalemated
• avoid a stalemate

句子示例

1. The negotiations reached a stalemate after three days.谈判三天后陷入僵局。
2. In chess, a stalemate results in a draw.在国际象棋中，逼和导致和棋。
3. The political stalemate prevented any new legislation from passing.政治僵局阻碍了任何新立法的通过。
4. Both sides refused to compromise, so the talks stalemated.双方拒绝妥协，因此会谈陷入僵局。
5. We need a new approach to break the stalemate in the contract dispute.我们需要新方法来打破合同纠纷中的僵局。
6. The game ended in a stalemate, frustrating both players.比赛以僵局告终，让两位选手都感到沮丧。