squeak by

词义说明

squeak by 的本义是“吱吱作响地通过”，指物体在狭窄空间中挤压移动时发出尖细的声音，引申为“勉强通过”或“侥幸成功”。它通常用于描述在考试、比赛、选举或财务困境中，以极小的差距或勉强达到最低标准而获得成功。例如，学生可能“squeak by”考试（勉强及格），候选人可能“squeak by”赢得选举（以微弱优势获胜），公司可能“squeak by”度过金融危机（勉强维持）。核心语义是“刚刚好，差一点就失败”，强调结果的偶然性和边缘性。

适用语境

squeak by 主要用于口语和非正式书面语，常见于日常对话、新闻报道和网络论坛。在学术写作或正式商务文件中较少使用，因为它带有口语化和形象化的色彩。在新闻报道中，它常用于政治选举或经济报道，如“The candidate squeaked by with a 1% margin.”（候选人以1%的微弱优势勉强获胜。）在日常口语中，它可用来描述个人经历，如“I squeaked by in the exam.”（我考试勉强及格。）在商务场合，若用于非正式内部沟通，也可指项目勉强完成或公司勉强盈利，但语气较为轻松。

语法要点

squeak by 是不及物动词短语，通常不接宾语。常见句型为“主语 + squeak by”，后面可接状语表示方式或程度，如“squeak by with a narrow margin”或“squeak by on a low score”。也可接“by”引导名词，表示“靠……勉强维持”，如“squeak by on a small income”。易错点：不要将其误用为及物动词，如不能说“squeak by the exam”，而应说“squeak by in the exam”或“squeak through the exam”（后者也常见，但 slightly different）。另外，注意时态变化，过去式为“squeaked by”。

近义比较

squeak by 与“scrape by”意思相近，但“scrape by”更强调勉强维持生计或资源短缺，而“squeak by”更侧重在测试或竞赛中勉强达到合格线。“just manage”较正式，不带形象色彩。“narrowly succeed”强调差距小，但少用于口语。“squeeze by”隐含挤压通过，与“squeak by”类似，但“squeeze”更强调通过困难，而“squeak”更强调声音和侥幸。选择哪个词取决于语境：若想表达险胜，两者皆可；若想描述经济上勉强糊口，用“scrape by”更贴切。

使用注意

squeak by 属于非正式语域，适合口语和轻松写作，不宜用于正式文书。它通常带有中性或略带正面色彩，因为暗示虽然艰难但成功了，但有时也隐含侥幸、不够扎实的负面语义，如“He squeaked by in the exam, but his knowledge is weak.”。常见误用包括：将其用于正式报告，或误用作及物动词。此外，不要与“squeak out”（勉强说出）混淆。注意发音，/skwiː/ 中的长音 iː 不要发成短音。

常见搭配

• squeak by in
• squeak by with
• squeak by on
• squeak by a hair's breadth
• squeak by unnoticed
• just squeak by

句子示例

1. Although he studied little, he squeaked by in the final exam.尽管他很少学习，他还是勉强通过了期末考试。
2. The bill squeaked by in the Senate with a single vote.该法案在参议院以一票之差勉强通过。
3. Many small businesses are barely squeaking by during the recession.许多小企业在经济衰退期间勉强维持。
4. She squeaked by in the marathon, finishing just under the cutoff time.她勉强跑完马拉松，刚刚好在截止时间之内完赛。