sputtering

词义说明

sputtering 的核心含义围绕“断续、喷溅”展开。本义指液体（尤指油脂或唾液）受热或受压力作用而飞溅，发出“噼啪”声，如培根在锅里 sputtering。引申为机器或引擎发出不规则的爆裂声，运转不稳，如旧发动机 sputtering。进一步引申为说话时因激动或愤怒而语无伦次、结结巴巴，如 sputtering with rage。再抽象化，可指事物（如经济、项目）断断续续地发展或逐渐停止，如经济复苏 sputtering。各义项共享“不连续、爆发式、伴随声响”的意象。

适用语境

sputtering 常见于日常口语和文学描写，如描写烹饪、争吵或机器故障。在新闻报道中，常用来描述经济、政治进程的停滞或断续，如“经济复苏 sputtering”。在学术写作中，较少用于抽象义，但可用于物理或工程语境描述溅射现象（sputtering deposition）。商务邮件中罕见，若使用则带口语色彩。法律文本几乎不用。整体语气偏生动，略带贬义或消极，暗示不顺畅、无力。

语法要点

sputtering 可作动词现在分词（进行时）、动名词或名词，也可作形容词。作动词时，sputter 可及物也可不及物：不及物如 The engine sputtered and died；及物如 He sputtered an apology。作名词时，常与 with 连用，如 sputtering with anger。易错点：不要与 spluttering（英式拼写，意义相近）混淆；注意 sputtering 作形容词时通常前置，如 a sputtering flame。

近义比较

与 sputtering 相近的词有 spluttering、stammering、stuttering、flickering。spluttering 更常用于英式英语，指发出溅泼声或急促含糊地说话；stammering 和 stuttering 侧重说话结巴，不强调喷溅或机器声；flickering 指光或火焰闪烁不定，不用于液体或说话。当强调液体飞溅或机器噼啪声时，用 sputtering；当强调说话结巴时，stammering 更中性；spluttering 则更口语化且常带情绪。

使用注意

sputtering 语域中等，偏口语和文学，不适用于正式学术或法律文本。褒贬色彩偏消极，暗示故障、愤怒或衰退。常见误用：将 sputtering 与 spluttering 混用，虽意义相近，但英式英语中 spluttering 更常见；另外，不要用 sputtering 描述流畅的说话或稳定的运行。在科技语境中，sputtering 指“溅射”技术，为中性术语，不具贬义。

常见搭配

• sputtering with rage
• sputtering engine
• sputtering flame
• sputtering economy
• sputtering sound
• sputtering start
• sputtering along

句子示例

1. The bacon was sputtering in the hot pan.培根在热锅里噼啪作响。
2. The old car sputtered and finally stopped.那辆旧车噼啪响了几声，最后停了下来。
3. He was sputtering with rage, unable to form a sentence.他气得语无伦次，说不出一句完整的话。
4. The economy is sputtering, with growth slowing down.经济断断续续，增长放缓。
5. Sputtering deposition is a common technique in thin film fabrication.溅射沉积是薄膜制备中的常用技术。