snitch

词义说明

snitch 的核心含义是“告密”，指将别人的秘密或不当行为告知权威或第三方。本义为“告密者”，即名词，后引申为动词“告密”。在口语中，snitch 也常表示“偷窃”，但这一义项相对较弱，且多用于非正式场合。从告密引申出的“告密者”一词带有明显的贬义，指为私利或讨好权威而出卖他人的人。

词根溯源

该词词源尚不明确，可能源自 18 世纪的盗贼黑话，最初意为“鼻子”或“告密”。作为“告密”义项，其词源可能与古英语的“snician”（意为“潜行”）有关，但缺乏确凿证据。由于词源不确定，建议通过用法记忆：snitch 常与“on”搭配，如“snitch on someone”，意为“告发某人”。

适用语境

snitch 主要用于日常口语和非正式语境，尤其在校园、街头或犯罪题材的对话中常见。在新闻报道或法律文本中，通常使用更正式的词如“informant”或“whistleblower”，而避免使用 snitch，因其口语化和贬义色彩。在文学作品或影视对白中，snitch 可用来塑造人物性格或营造特定氛围。在商务邮件或学术写作中，应避免使用该词，以免显得不专业。

语法要点

snitch 作动词时，多为不及物动词，常用结构为“snitch on sb.”，意为“告发某人”。也可作及物动词，如“snitch sth.”，意为“偷某物”。作名词时，可数，指“告密者”。注意：作“告密”讲时，不直接接宾语，需加介词 on；而作“偷窃”讲时，可直接接宾语。例如：“He snitched on his classmate.”（他告发了同学。）“Someone snitched my wallet.”（有人偷了我的钱包。）

近义比较

snitch 与“inform”（告知）、“tell on”（告发）、“rat”（告密）、“squeal”（检举）等词相近。inform 最中性，正式场合可用；tell on 多用于儿童或非正式语境；rat 和 squeal 比 snitch 更口语化，且贬义更重，常指背叛同伙。snitch 则介于两者之间，常用于校园或街头语境，指告发同伴的小过错。选择时需根据语境和语气：正式场合用 inform，非正式但不过分贬义时用 snitch，强烈谴责时用 rat。

使用注意

snitch 是口语词，语域较低，正式写作中不宜使用。其贬义色彩明显，指告密者通常被视为不光彩的角色，因此使用时需注意场合和对象。另外，作“偷窃”讲时，需注意与“steal”区分，snitch 更口语化，且常指小偷小摸。避免在正式场合误用，以免产生冒犯或不够严肃的效果。

常见搭配

• snitch on someone
• snitch something
• be a snitch
• snitch to the police
• snitch about something
• snitch line
• snitch jacket

句子示例

1. Don't be a snitch. Keep your mouth shut.别当告密者，闭上你的嘴。
2. He snitched on his friends to get a lighter sentence.他告发了朋友以求减刑。
3. Someone snitched my lunch from the fridge.有人从冰箱里偷走了我的午餐。
4. The teacher promised not to reveal the identity of the snitch.老师承诺不会透露告密者的身份。
5. In the movie, the main character is branded as a snitch for cooperating with the police.电影中，主角因与警方合作而被视为告密者。
6. Stop snitching on your little brother for every little thing.不要为了每件小事就告发你弟弟。