sieve tube

词义说明

sieve tube 的核心含义是植物学中的“筛管”，指韧皮部中由筛管分子（sieve element）纵向连接而成的管状结构，主要负责运输光合作用产生的有机物（如蔗糖）从源到库。该词由“sieve”（筛子）和“tube”（管）组合而成，本义即“像筛子一样有孔的管道”，因为筛管的端壁（筛板）上具有许多筛孔。引申义极少，主要限于植物学领域，偶尔在比喻中用来形容多孔或过滤性的结构，但并非标准用法。

词根溯源

sieve 源自古英语 sife，与德语 Sieb 同源，意为“筛子”；tube 源自拉丁语 tubus，意为“管”。组合后直指“筛状管”。记忆时可联想：筛管像筛子一样有孔，但承担运输功能，因此是“筛管”。

适用语境

sieve tube 主要出现在植物学、农学、生物学等学术写作中，如教材、研究论文、实验报告。在日常口语或一般新闻报道中极少出现，即使在科普文章中也会加以解释。在学术语境中，它指代精确的解剖结构，语气严谨客观；在科普语境中，可能用“sieve tube”或“sieve element”进行通俗描述，但含义不变。

语法要点

sieve tube 是可数名词，复数形式为 sieve tubes。常与定冠词或物主代词连用，如“the sieve tube of phloem”。在句子中多作主语或宾语。注意不要与“sieve plate”（筛板）混淆，后者是筛管端壁上的结构。常见句型："Sieve tubes transport organic nutrients." 易错点：sieve 的发音是 /sɪv/，不要读成 /siːv/。

近义比较

sieve tube 与 sieve element 意思相近，但 sieve element 是单个细胞（筛管分子），而 sieve tube 是由多个筛管分子连接成的长管。与 vessel element（导管分子）相比，导管是木质部中运输水分和无机盐的，而筛管运输有机物。在植物学中，sieve tube 更强调运输功能，而 companion cell（伴胞）是与筛管分子紧密相连的细胞，提供代谢支持。

使用注意

sieve tube 属于专业术语，语域较高，不适合日常口语。在非专业场合使用可能会造成理解困难。注意拼写，不要写成 "seive"。另外，sieve tube 在植物学中通常指被子植物的筛管，而裸子植物的类似结构称为 sieve cell（筛胞），两者功能相似但结构不同，使用时需区分。

常见搭配

• sieve tube element
• sieve tube member
• sieve tube sap
• sieve tube transport
• sieve tube blockage
• sieve tube in phloem
• sieve tube necrosis

句子示例

1. Sieve tubes are the main conduits for transporting sucrose in plants.筛管是植物中运输蔗糖的主要管道。
2. The sieve tube elements are connected end to end to form a continuous tube.筛管分子首尾相连形成连续的管道。
3. In the phloem, sieve tubes are accompanied by companion cells.在韧皮部中，筛管伴有伴胞。
4. The function of sieve tubes is to distribute photosynthates to various plant parts.筛管的功能是将光合产物分配到植物各部位。
5. Damage to sieve tubes can impair nutrient transport and affect plant growth.筛管受损会阻碍养分运输并影响植物生长。