short circuit

词义说明

本义指电路中的短路现象：当电流不经过正常负载而直接连接，导致电阻极小、电流过大，可能引发设备损坏或火灾。引申义常用于日常和商务语境，指“绕过”正常流程或环节，直接达成目的，如“short circuit the approval process”意为“跳过审批流程”。此外，在比喻意义上，也可指“打断”或“使突然停止”，如“short-circuit a conversation”意为“打断谈话”。

词根溯源

该词由“short”（短的）和“circuit”（电路）复合而成，源自19世纪电学发展时期。构词逻辑直观：短路即路径变短。记忆时可联想电流抄近路，引申为做事“抄近路”。

适用语境

在工程、电力领域，作名词指电路故障，语气中性；作动词表示“使短路”，技术语境。日常口语中，常用其比喻义，如“short-circuit the system”意为“绕过系统”，语气随意。商务写作中，引申为“简化流程”，可能带褒义（提高效率）或贬义（违反规程）。新闻报道中，可能用于政治或经济事件，如“short-circuit negotiations”意为“使谈判中断”，语气客观。

语法要点

作动词时，及物或不及物均可。及物用法：short-circuit something，如“The faulty wiring short-circuited the entire system.”。不及物用法：The circuit short-circuited. 常见句型：short-circuit + 名词（宾语），或short-circuit + 介词短语（如“short-circuit through... ”）。易错点：不要与“shortcut”（捷径）混淆；作动词时注意时态变化（short-circuited）。

近义比较

与“bypass”（绕过）相比，short-circuit更强调“导致中断或失败”，而bypass侧重“避开障碍”。与“cut short”（缩短）相比，short-circuit常指意外中断，而cut short是主动缩短。与“simplify”（简化）相比，short-circuit隐含“跳过步骤”，可能带有不正规的意味。

使用注意

该词在口语中语域中等，适合非正式场合；在技术文档中正式。其引申义可能带负面色彩（如“走捷径”暗示不守规则），也可能带正面色彩（如“提高效率”）。常见误用：将“short circuit”写成“shortcircuit”或“short-circuit”连字符使用不当；注意作动词时拼写为“short-circuit”。

常见搭配

• electrical short circuit
• short-circuit protection
• short-circuit current
• short-circuit the system
• short-circuit the process
• short-circuit negotiations
• short-circuit a conversation

句子示例

1. A short circuit in the wiring caused the fire.电线短路引起了火灾。
2. The power surge short-circuited the entire computer system.电涌使整个计算机系统短路。
3. We can short-circuit the bureaucracy by getting direct approval from the CEO.我们可以通过获得CEO的直接批准来绕过官僚程序。
4. The argument short-circuited their friendship.那次争吵中断了他们的友谊。
5. If you short-circuit the process, you might miss important checks.如果你跳过这个流程，可能会错过重要的检查。