词义说明
本义为“马鞍”,指置于马背供人骑坐的器具。引申指任何鞍形或支撑物,如自行车座、摩托车座。在解剖学中,指蝶骨的蝶鞍(sella turcica)。在拉丁语中,sella 本义为“座位”,故也用于古罗马的椅凳名称,如 sella curulis(象牙宝座)。现代英语中,sella 主要用于专业领域,如解剖学、动物学,或拉丁语引用。
英 /ˈsɛlə/美 /ˈsɛlə/
n. 名词
鞍;鞍座;马鞍;尤指拉丁语中的座位
本义为“马鞍”,指置于马背供人骑坐的器具。引申指任何鞍形或支撑物,如自行车座、摩托车座。在解剖学中,指蝶骨的蝶鞍(sella turcica)。在拉丁语中,sella 本义为“座位”,故也用于古罗马的椅凳名称,如 sella curulis(象牙宝座)。现代英语中,sella 主要用于专业领域,如解剖学、动物学,或拉丁语引用。
源自拉丁语 sella(座位),与拉丁语动词 sedēre(坐)同源,最终追溯至原始印欧语 *sed-(坐)。英语中同源词包括 saddle(马鞍)、sedan(轿车)、sedentary(久坐的)等。记忆时可联想到“坐”的概念,sella 即“坐的器具”。
sella 在普通英语中罕见,主要出现在学术文本(如解剖学论文、拉丁语文献)或特定历史描述中。在解剖学中,指蝶鞍,属于医学专业术语。在动物学中,可能指鞍状结构。日常口语中几乎不用,若提及马鞍或自行车座,通常使用 saddle。
sella 为规则可数名词,复数形式为 sellae(拉丁语复数)或 sella(非标准)。在解剖学中,通常单数使用,如“the sella turcica”。无动词用法。注意其拉丁语复数形式,避免误用。
与 saddle 区别:saddle 是英语中最常用的“马鞍”或“车座”,而 sella 是拉丁语借词,多用于学术语境。与 seat 区别:seat 泛指任何座位,而 sella 特指鞍形或古老的坐具。在解剖学中,sella 专指蝶鞍,其他词不适用。
sella 语域较高,多用于学术或历史文献,日常交流中不宜使用,以免生硬。无褒贬色彩。常见误用包括将复数写成 sellas,正确为 sellae(拉丁语复数)。此外,勿与意大利语“sella”(马鞍)混淆,但两者同源。